Skip to main content

The Yoga of Karmic Etiology and Expiation for Pūrvāṣāḍhā Nakṣatra

(Chapter 22)

पूर्वाषाढानक्षत्रम् — Chapter 22: Pūrvāṣāḍhā Nakṣatra — Past- Life Karma & Atonements ( Padas 1–4)

pūrvāṣāḍhānakṣatrasya prathamacaraṇaprāyaścittakathanam || śiva uvāca || ayodhyāyāṃ mahādevi vasiṣṭhasyaiva cāśrame | śrīdhaneśvaraśarmeti brāhmaṇo nyavasatpriye ! || 1 ||

AI Translation

[Pūrvāṣāḍhā Nakṣatra — Pada 1] The expiation for the first quarter of Pūrvāṣāḍhā Nakṣatra is described. Lord Śiva said: O Mahādevī, O beloved! In Ayodhyā, in the hermitage of Vasiṣṭha, there lived a Brāhmaṇa named Śrīdhaneśvaraśarmā.

sa paṇḍito guṇajñaśca dhanī mānī vicakṣaṇaḥ | strī ca pativratā tasya patisevāsu tatparā || 2 ||

AI Translation

He was learned, discerning, wealthy, respected, and sagacious. His wife was chaste and devoted to serving her husband.

putradvayaṃ tathā jātaṃ vidyāvṛttirbabhūva saḥ | bhāgineyastato devi taddhaneśvaraśarmaṇaḥ || 3 ||

AI Translation

Two sons were born to him, and he pursued a life of learning. Then, O Devī, Dhaneśvaraśarmā's sister's son (nephew) came.

tatra vāsārthamāyātaḥ sapatnīko varānane ! tīrthayātrāprasaṅgena gṛhe tasyāvasaddvijaḥ || 4 ||

AI Translation

O lady of beautiful face! He came there to reside with his wife. On the occasion of a pilgrimage, that Brāhmaṇa stayed in his house.

māsamekaṃ sthitastatra bhāgineyastato mṛtaḥ | daṣṭaḥ sarpeṇa deveśi kālapāśāvṛto dvijaḥ || 5 ||

AI Translation

Having stayed there for one month, that nephew then died. O Deveśī! The Brāhmaṇa, ensnared by the noose of time, was bitten by a serpent.

varṣamātre tato jāte bhāgineyasya yā vadhūḥ | dhaneśvare mahāprītimakarotsā mama priye ! || 6 ||

AI Translation

O my beloved! After a year had passed, the nephew's wife developed great affection for Dhaneśvara.

putrāṇāṃ maraṇaṃ devi jātaṃ tasyāgharūpiṇaḥ | gṛhe svarṇaṃ ca raupyaṃ ca sarvaṃ tasyai nyavedayat || 7 ||

AI Translation

O Devī! The sons of that sinful one died. He offered all the gold and silver in his house to her.

tato bahugate kāle tasya mṛtyurabhūtkila | yamadūtairmahāghore narake pātitaḥ śive ! || 8 ||

AI Translation

Then, after a long time, he indeed died. O Śive! He was cast into a terrible hell by the messengers of Yama.

yamājñayā varārohe ṣaṣṭivarṣasahasrakam | anyatrāpi kṛtaṃ pāpaṃ prayāge ca vinaśyati || 9 ||

AI Translation

O lady of beautiful thighs! By Yama's command, he remained there for sixty thousand years. Sins committed elsewhere are destroyed in Prayāga.

prayāge yatkṛtaṃ pāpaṃ rāmapuryāṃ vinaśyati | ayodhyāyāṃ kṛtaṃ pāpaṃ vajralepo bhaviṣyati || 10 ||

AI Translation

A sin committed in Prayāga is destroyed in Rāmapurī. A sin committed in Ayodhyā becomes like an adamantine paste (unerasable).

narakānniḥsṛto devi bakayonāvajāyata | punardardurayoniṃ vai kākayoniṃ tato'gamat || 11 ||

AI Translation

O Devī! Having emerged from hell, he was born in the womb of a crane. Then he went to the womb of a frog, and thereafter to the womb of a crow.

punarmānuṣayonyāṃ vai dhanadhānyasamanvitaḥ | jātaḥ puṇyatame deśe devagandharvasevite || 12 ||

AI Translation

Again, he was born in a human womb, endowed with wealth and grain, in a most sacred land frequented by gods and Gandharvas.

sarvavidyāsu vikhyāto guṇajño rūpavāṃstathā | pūrvajanmani deveśi bhāgineyavadhūṃ prati || 13 ||

AI Translation

He is renowned in all branches of knowledge, discerning, and handsome. O Deveśī! In his previous birth, towards his nephew's wife,

saṃbhogaṃ kṛtavān vipraḥ kukṣipīḍā tataḥ param | vaṃśacchedo viśālākṣi kanyā vai bahavastathā || 14 ||

AI Translation

O lady of large eyes! That Brāhmaṇa engaged in sexual intercourse, and thereafter suffered from abdominal pain, the destruction of his lineage, and had many daughters.

bhāgineyasya vai dravyaṃ bhuktaṃ pūrvamanena vai | śarīre bahudhā pīḍā parastrīgamanādanu || 15 ||

AI Translation

Indeed, he had previously enjoyed the wealth of his nephew. Consequently, he suffered various pains in his body due to illicit relations with another's wife.

asya śāntiṃ pravakṣyāmi śṛṇu tvaṃ mama vallabhe ! gṛhavittaṣaḍaṃśena puṇyakāryaṃ ca kārayet || 16 ||

AI Translation

O my beloved! I shall now describe the expiation for this; listen carefully. One should perform meritorious deeds with one-sixth of one's household wealth.

gāyatrī-jātavedābhyāṃ japaṃ vai kārayettataḥ | daśāṃśaṃ havanaṃ kṛtvā tarpaṇaṃ mārjanaṃ tathā || 17 ||

AI Translation

Then one should cause the recitation of the Gāyatrī and Jātaveda mantras. After performing Homa for one-tenth of the repetitions, Tarpana and Mārjana should also be done.

jīrṇoddhāraṃ varārohe kūpaṃ caiva taḍāgakam | tadvadeva ca vai kuryyātṣaṣṭivṛkṣapraropaṇam || 18 ||

AI Translation

O lady of beautiful thighs! One should also renovate dilapidated wells and ponds, and similarly plant sixty trees.

prayāge māghamāse tu tulādānaṃ prayatnataḥ | dhūmravarṇāṃ tathā gāṃ vai dadyādviprāya satkṛtām || 19 ||

AI Translation

One should diligently perform a Tulā-dāna (gift of one's weight in a commodity) in Prayāga during the month of Māgha, and also respectfully donate a smoke-colored cow to a Brāhmaṇa.

evaṃ kṛte varārohe pūrvapāpaṃ viśudhyati | putro'pi jāyate devi vandhyatvaṃ ca praśāmyati || 20 ||

AI Translation

O lady with beautiful thighs, by doing this, past sins are purified. O Goddess, a son is born, and barrenness is pacified.

Key Takeaways & AI Summary

This chapter explores the profound teachings of The Yoga of Karmic Etiology and Expiation for Pūrvāṣāḍhā Nakṣatra. It includes 73 verses detailing core themes like "pūrvāṣāḍhānakṣatrasya prathamacaraṇaprāyaścittakathanam || śiva uvāca || ayodhyāyāṃ mahādevi vasiṣṭhasyaiva cāśrame | śrīdhaneśvaraśarmeti brāhmaṇo nyavasatpriye ! || 1 ||", "sa paṇḍito guṇajñaśca dhanī mānī vicakṣaṇaḥ | strī ca pativratā tasya patisevāsu tatparā || 2 ||", "putradvayaṃ tathā jātaṃ vidyāvṛttirbabhūva saḥ | bhāgineyastato devi taddhaneśvaraśarmaṇaḥ || 3 ||".The classical Sanskrit treatise on karmic ripening (Karma Vipāka), Jyotiṣa Nakṣatra-pada diagnostics, and Vedic–Purāṇic atonements (Prāyaścitta) — presented as a dialogue between Lord Śiva and Goddess Pārvatī.