The Yoga of Uttarāṣāḍhā Nakṣatra Expiation
(Chapter 23)
उत्तराषाढानक्षत्रम् — Chapter 23: Uttarāṣāḍhā Nakṣatra — Past- Life Karma & Atonements ( Padas 1–4)
उत्तराषाढानक्षत्रस्य प्रथमचरणप्रायश्चित्तकथनम् ॥ शिव उवाच ॥ श्वेतपर्वे महातीर्थे रामपुर्यां वरानने ! कान्यकुब्जोऽवसद्विप्रो व्यापारकरणे रतः ॥ १ ॥
uttarāṣāḍhānakṣatrasya prathamacaraṇaprāyaścittakathanam || śiva uvāca || śvetaparve mahātīrthe rāmapuryāṃ varānane ! kānyakubjo'vasadvipro vyāpārakaraṇe rataḥ || 1 ||
[Uttarāṣāḍhā Nakṣatra — Pada 1] Lord Śiva said: O beautiful-faced one, in the great pilgrimage site named Śvetaparva, in the city of Rāmapurī, there lived a Kānyakubja Brāhmaṇa who was engaged in trade.
अश्वादिकं वरारोहे वृषचर्माजिनाम्बरम् । प्रत्यहं गृह्यते देवि विक्रयं क्रियते सदा ॥ २ ॥
aśvādikaṃ varārohe vṛṣacarmājināmbaram | pratyahaṃ gṛhyate devi vikrayaṃ kriyate sadā || 2 ||
O beautiful-hipped one, O Goddess, he daily acquired and always sold horse hides, bull hides, and other animal skins.
द्यूतवेश्यारतो नित्यं परस्त्रीगमनं तथा । प्राऽकरोच्च सुरापानं गुरुदेवाऽपमानकृत् ॥ ३ ॥
dyūtaveśyārato nityaṃ parastrīgamanaṃ tathā | prā'karocca surāpānaṃ gurudevā'pamānakṛt || 3 ||
He was constantly addicted to gambling and prostitutes, engaged in adultery, drank liquor, and insulted gurus and deities.
एवं बहुगते काले मरणं प्रबभूव ह । यमदूतैर्महाघोरे लब्ध्वा क्षिप्तः सुदारुणे ॥ ४ ॥
evaṃ bahugate kāle maraṇaṃ prababhūva ha | yamadūtairmahāghore labdhvā kṣiptaḥ sudāruṇe || 4 ||
When much time had passed in this manner, he died. He was seized by the terrible messengers of Yama and cast into the most dreadful hell.
षष्टिवर्षसहस्राणि भुक्त्वा नरकयातनाम् । नरकान्निःसृतो देवि वानरस्य गतिं गतः ॥ ५ ॥
ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi bhuktvā narakayātanām | narakānniḥsṛto devi vānarasya gatiṃ gataḥ || 5 ||
O Goddess, after enduring the torments of hell for sixty thousand years, he emerged from hell and attained the state of a monkey.
ततो रासभयोन्यां वै तुरगस्य ततोऽगमत् । मानुषत्वं ततो लेभे पूर्वजन्मफलाच्च सः ॥ ६ ॥
tato rāsabhayonyāṃ vai turagasya tato'gamat | mānuṣatvaṃ tato lebhe pūrvajanmaphalācca saḥ || 6 ||
Then he went into the womb of a donkey, and thereafter into that of a horse. From the fruits of his previous birth, he then attained human birth.
धनधान्यसमायुक्तो रोगयुक्तोऽप्य्पुत्रकः । कदाचिद्दैवयोगेन पुत्रो भवति भामिनि ! ॥ ७ ॥
dhanadhānyasamāyukto rogayukto'pyputrakaḥ | kadāciddaivayogena putro bhavati bhāmini ! || 7 ||
O passionate one, though endowed with wealth and grain, he is afflicted with disease and childless. If by chance of fate a son is born,
मरणं तस्य वै शीघ्रं ततः कन्या प्रजायते । अस्य शान्तिं शृणुष्वादौ यथा पापं निवर्तते ॥ ८ ॥
maraṇaṃ tasya vai śīghraṃ tataḥ kanyā prajāyate | asya śāntiṃ śṛṇuṣvādau yathā pāpaṃ nivartate || 8 ||
his death occurs quickly, and then a daughter is born. Now listen first to the expiation for this, by which the sin is removed.
गृहवित्तषडंशं च पुण्यकार्यं च कारयेत् । पूर्वजन्मनि देवेशि कनिष्ठं भ्रातरं निजम् ॥ ९ ॥
gṛhavittaṣaḍaṃśaṃ ca puṇyakāryaṃ ca kārayet | pūrvajanmani deveśi kaniṣṭhaṃ bhrātaraṃ nijam || 9 ||
O Goddess of gods, one should perform meritorious deeds with one-sixth of one's household wealth. In a previous birth, he had his own younger brother
रात्रौ खड्गेन हतवान् तत्पापाच्च सुतक्षयः । गायत्रीमूलमन्त्रेण पञ्च लक्षं वरानने ! ॥ १० ॥
rātrau khaḍgena hatavān tatpāpācca sutakṣayaḥ | gāyatrīmūlamantreṇa pañca lakṣaṃ varānane ! || 10 ||
killed with a sword at night. From that sin, his sons perished. O beautiful-faced one, one should cause five hundred thousand repetitions of the root Gāyatrī mantra to be performed.
जपं वै कारयेत्प्राज्ञैर्नित्यं गोविन्दकीर्तनम् । होमं वै कारयेत्कान्ते कुण्डे षट्कोणसंयुते ॥ ११ ॥
japaṃ vai kārayetprājñairnityaṃ govindakīrtanam | homaṃ vai kārayetkānte kuṇḍe ṣaṭkoṇasaṃyute || 11 ||
One should cause the recitation to be performed by wise persons, and daily perform Govinda-kīrtana. O beloved, one should cause a Homa to be performed in a hexagonal fire-pit.
पायसेन विशालाक्षि तिलसर्पिर्युतेन च । दशवर्णां ततो दद्याद्ब्राह्मणाय शिवात्मने ! ॥ १२ ॥
pāyasena viśālākṣi tilasarpiryutena ca | daśavarṇāṃ tato dadyādbrāhmaṇāya śivātmane ! || 12 ||
O wide-eyed one, with rice pudding, sesame, and ghee. Then one should give a cow of ten colors to a Brāhmaṇa who is a devotee of Śiva.
भूमिदानं ततो दद्याच्छय्यादानं विशेषतः । भ्रातुश्चैवाकृतिं कृत्वा रौप्येणैव वरानने ! ॥ १३ ॥
bhūmidānaṃ tato dadyācchayyādānaṃ viśeṣataḥ | bhrātuścaivākṛtiṃ kṛtvā raupyeṇaiva varānane ! || 13 ||
Then one should give a gift of land, and especially a gift of a bed. O beautiful-faced one, one should also make an image of the brother out of silver.
पलसप्तप्रमाणेन पूजां कृत्वा प्रसन्नधीः । देवदेव महादेव चर्मभस्मविभूषण ! ॥ १४ ॥
palasaptapramāṇena pūjāṃ kṛtvā prasannadhīḥ | devadeva mahādeva carmabhasmavibhūṣaṇa ! || 14 ||
Having made an image weighing seven palas and performed worship with a joyful mind, one should say: O God of gods, O Mahādeva, O You who are adorned with hides and ashes!
पूर्वजन्मनि देवेश भ्रातृनाशः कृतो मया । तत्पापं क्षम्यतां देव प्रपद्ये शरणं तव ॥ १५ ॥
pūrvajanmani deveśa bhrātṛnāśaḥ kṛto mayā | tatpāpaṃ kṣamyatāṃ deva prapadye śaraṇaṃ tava || 15 ||
O Lord of gods, in a previous birth, I caused the destruction of my brother. O God, may that sin be forgiven; I take refuge in You.
प्रतिमां पूजितां देवि ! मन्त्रेणानेन वै शिवे ! दद्याद्विप्राय विदुषे श्रोत्रियाय द्विजात्मने ॥ १६ ॥
pratimāṃ pūjitāṃ devi ! mantreṇānena vai śive ! dadyādviprāya viduṣe śrotriyāya dvijātmane || 16 ||
O Goddess, O Śive, having worshipped the image with this mantra, one should give it to a learned Brāhmaṇa, a Śrotriya, a twice-born soul.
ततो वै भोजयेद्भक्त्या ब्राह्मणान्वेदपारगान् । एकाधिकशतं देवि पायसैर्मोदकेन च ॥ १७ ॥
tato vai bhojayedbhaktyā brāhmaṇānvedapāragān | ekādhikaśataṃ devi pāyasairmodakena ca || 17 ||
Then, O Goddess, one should devoutly feed one hundred and one Brāhmaṇas who are well-versed in the Vedas with rice pudding and sweet dumplings.
एवं कृत्वा वरारोहे पूर्वपापस्य संक्षयः । वन्ध्यत्वं प्रशमं याति पुत्रः सत्यं प्रजायते ॥ १८ ॥
evaṃ kṛtvā varārohe pūrvapāpasya saṃkṣayaḥ | vandhyatvaṃ praśamaṃ yāti putraḥ satyaṃ prajāyate || 18 ||
O lady with beautiful thighs, by doing this, the sins of previous births are destroyed. Barrenness is pacified, and a son is truly born.
काकवन्ध्या लभेत्पुत्रं मृतवत्सा सुपुत्रिणी । व्याधयः संक्षयं यान्ति नात्र कार्या विचारणा ॥ १९ ॥
kākavandhyā labhetputraṃ mṛtavatsā suputriṇī | vyādhayaḥ saṃkṣayaṃ yānti nātra kāryā vicāraṇā || 19 ||
Even a kākavandhyā (a woman who bears only one child) and a mṛtavatsā (a woman whose children die) obtains a good son. All diseases are destroyed; there is no need for doubt in this.
उत्तराषाढानक्षत्रस्य द्वितीयचरणप्रायश्चित्तकथनम् ॥ शिव उवाच ॥ सकेश्वरपुरे देव्यवात्सीच्चैको द्विजो वरः । म्लेच्छवाणीं वदन्नित्यं म्लेच्छसेवारतः सदा ॥ १ ॥
uttarāṣāḍhānakṣatrasya dvitīyacaraṇaprāyaścittakathanam || śiva uvāca || sakeśvarapure devyavātsīccaiko dvijo varaḥ | mlecchavāṇīṃ vadannityaṃ mlecchasevārataḥ sadā || 1 ||
[Uttarāṣāḍhā Nakṣatra — Pada 2] Lord Śiva said: O Goddess, in Sākeśvarapura, there lived an excellent Brāhmaṇa who always spoke the language of Mlecchas and was constantly devoted to serving Mlecchas.
अतिष्ठन् म्लेच्छनिकटे म्लेच्छविद्यासु पण्डितः । मत्स्यं मांसं च मद्यं च भोजनं चाकरोत्सदा ॥ २ ॥
atiṣṭhan mlecchanikaṭe mlecchavidyāsu paṇḍitaḥ | matsyaṃ māṃsaṃ ca madyaṃ ca bhojanaṃ cākarotsadā || 2 ||
He resided near Mlecchas, was skilled in Mleccha knowledge, and always consumed fish, meat, and liquor as food.
एवं सर्वं वयो जातं धनं बहु सुसंचितम् । तद्धनं भूमिमध्ये हि स्थापितं तु गृहे शुभे ॥ ३ ॥
evaṃ sarvaṃ vayo jātaṃ dhanaṃ bahu susaṃcitam | taddhanaṃ bhūmimadhye hi sthāpitaṃ tu gṛhe śubhe || 3 ||
Thus, his entire life passed, and much wealth was accumulated. That wealth, O auspicious one, was deposited by him underground in his good house.
एकस्मिन्समये देवि भ्रातुः पुत्रः समागतः । रत्नव्यापारकरणे स दक्षश्चतुरस्तथा ॥ ४ ॥
ekasminsamaye devi bhrātuḥ putraḥ samāgataḥ | ratnavyāpārakaraṇe sa dakṣaścaturastathā || 4 ||
One time, O Goddess, his brother's son arrived. He was skillful and clever in the business of jewels.
ततो गेहस्थितो नित्यं रत्नं बहुसुसंचितम् । रत्नलोभेन भो देवि रात्रौ क्षुरिकया तदा ॥ ५ ॥
tato gehasthito nityaṃ ratnaṃ bahususaṃcitam | ratnalobhena bho devi rātrau kṣurikayā tadā || 5 ||
Then, while staying in the house, he accumulated many jewels. O Goddess, out of greed for the jewels, he then, at night, with a dagger...
कृत्वा शिरश्छेदनं च सुप्तं निशि ममार तम् । तत्सर्वं भूमिमध्ये तु स्थापितं रत्नसंचयम् ॥ ६ ॥
kṛtvā śiraśchedanaṃ ca suptaṃ niśi mamāra tam | tatsarvaṃ bhūmimadhye tu sthāpitaṃ ratnasaṃcayam || 6 ||
...severed his head and killed him while he slept at night. All that accumulated wealth of jewels was then buried underground.
भ्रातृजस्य धनं गृह्य व्ययं कृत्वा दिने दिने । ततो बहुदिने याते द्विजः पूर्वं मृतः स च ॥ ७ ॥
bhrātṛjasya dhanaṃ gṛhya vyayaṃ kṛtvā dine dine | tato bahudine yāte dvijaḥ pūrvaṃ mṛtaḥ sa ca || 7 ||
Having taken his nephew's wealth, he spent it day by day. Then, after many days passed, that Brāhmaṇa died first.
पश्चात्पत्नी मृता तस्य तौ गतौ नरकार्णवे । षष्टिवर्षसहस्राणि महाकष्टेन पीडितौ ॥ ८ ॥
paścātpatnī mṛtā tasya tau gatau narakārṇave | ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi mahākaṣṭena pīḍitau || 8 ||
Afterwards, his wife also died. Both of them went to the ocean of hell, tormented by great suffering for sixty thousand years.
नरकान्निःसृतौ द्वौ तु गजयोनी बभूवतुः । पुनः कच्छपयोनिर्वै गोधायोनी बभूवतुः ॥ ९ ॥
narakānniḥsṛtau dvau tu gajayonī babhūvatuḥ | punaḥ kacchapayonirvai godhāyonī babhūvatuḥ || 9 ||
Having emerged from hell, both of them were born in the elephant species. Again, they were born in the tortoise species, and then in the monitor lizard species.
एवं योनित्रयं भुक्त्वा सरय्वा उत्तरे तटे । मानुषत्वं ततो लेभे भाग्यवान् साधुसंज्ञितः ॥ १० ॥
evaṃ yonitrayaṃ bhuktvā sarayvā uttare taṭe | mānuṣatvaṃ tato lebhe bhāgyavān sādhusaṃjñitaḥ || 10 ||
Having experienced these three species, they then attained human birth on the northern bank of the Sarayū, becoming fortunate and known as sādhus.
सुशीलसुमतिर्दक्षः स्वल्पविद्यायुतो नरः । अपुत्रो रोगवान् देवि भूपतिर्नरपूजितः ॥ ११ ॥
suśīlasumatirdakṣaḥ svalpavidyāyuto naraḥ | aputro rogavān devi bhūpatirnarapūjitaḥ || 11 ||
O Goddess, that man became well-behaved, intelligent, skillful, endowed with little knowledge, childless, diseased, a king, and revered by people.
पूर्वजन्मनि देवेशि भ्रातृपुत्रवधः कृतः । निशायां च पुरा देवि तेन दोषेण नो सुतः ॥ १२ ॥
pūrvajanmani deveśi bhrātṛputravadhaḥ kṛtaḥ | niśāyāṃ ca purā devi tena doṣeṇa no sutaḥ || 12 ||
O Goddess, O beloved, in a previous birth, the murder of a brother's son was committed at night. Due to that fault, there was no son.
म्लेच्छस्य सेवनाद्देवि म्लेच्छस्याऽशुचिभाषणात् । तेन पापेन भो देवि शरीरे रोगसंभवः ॥ १३ ॥
mlecchasya sevanāddevi mlecchasyā'śucibhāṣaṇāt | tena pāpena bho devi śarīre rogasaṃbhavaḥ || 13 ||
O Goddess, due to serving Mlecchas and speaking impurely with Mlecchas, diseases arose in the body because of that sin.
यत्तु दानं कृतं पूर्वं दत्ता शय्या सुरेश्वरि ! तत्फलेन महादेवि धनाढ्यत्वमजायत ॥ १४ ॥
yattu dānaṃ kṛtaṃ pūrvaṃ dattā śayyā sureśvari ! tatphalena mahādevi dhanāḍhyatvamajāyata || 14 ||
O Queen of the gods, O great Goddess, as for the dāna (charity) performed previously, a bed was given. As a result of that, wealth was acquired.
अनाचारः कृतः पूर्वं पुत्रदारयुतेन च । तेन पापेन भो देवि नरः कन्याप्रजो भवेत् ॥ १५ ॥
anācāraḥ kṛtaḥ pūrvaṃ putradārayutena ca | tena pāpena bho devi naraḥ kanyāprajo bhavet || 15 ||
O Goddess, due to the improper conduct committed previously with his son and wife, that man became the father of daughters because of that sin.
अथ शान्तिं प्रवक्ष्यामि शृणु देवि सुशोभने ! गायत्रीमूलमन्त्रेण पञ्चलक्षं वरानने ! ॥ १६ ॥
atha śāntiṃ pravakṣyāmi śṛṇu devi suśobhane ! gāyatrīmūlamantreṇa pañcalakṣaṃ varānane ! || 16 ||
Now I shall explain the śānti (pacification ritual); listen, O beautiful Goddess, O lady with a lovely face! One should chant the root mantra of the Gāyatrī five hundred thousand times.
जपं च कारयेद्देवि षडंशं दानमाचरेत् । होमं च कारयेत्कान्ते कुण्डे चैव सुसंस्कृते ॥ १७ ॥
japaṃ ca kārayeddevi ṣaḍaṃśaṃ dānamācaret | homaṃ ca kārayetkānte kuṇḍe caiva susaṃskṛte || 17 ||
O Goddess, one should perform Japa, and offer a sixth part as Dāna. O beloved, one should also perform Homa in a well-prepared Kuṇḍa.
दशांशं तर्पणं देवि मार्जनं तद्दशांशतः । भ्रातृपुत्रस्य प्रतिमां कारयेदद्रिनन्दिनि ! ॥ १८ ॥
daśāṃśaṃ tarpaṇaṃ devi mārjanaṃ taddaśāṃśataḥ | bhrātṛputrasya pratimāṃ kārayedadrinandini ! || 18 ||
O Goddess, one should perform Tarpaṇa with a tenth part, and Mārjana with a tenth of that. O daughter of the mountain (Pārvatī), one should have an image of a brother's son made.
पलं दश सुवर्णस्य विधिवत्पूजयेत्ततः । मन्त्रेणानेन देवेशि गन्धधूपादिभिस्तथा ॥ १९ ॥
palaṃ daśa suvarṇasya vidhivatpūjayettataḥ | mantreṇānena deveśi gandhadhūpādibhistathā || 19 ||
Then, O Lord of Devas, one should duly worship an image of ten palas of gold with this mantra, and with fragrances, incense, and so forth.
गणाधिप सुराध्यक्ष सर्वसिद्धिप्रदायक ! मम पूर्वकृतं पापं तत्क्षमस्व दयानिधे ! ॥ २० ॥
gaṇādhipa surādhyakṣa sarvasiddhipradāyaka ! mama pūrvakṛtaṃ pāpaṃ tatkṣamasva dayānidhe ! || 20 ||
O Gaṇādhipa, O leader of the Suras, O bestower of all Siddhis! O ocean of compassion, forgive that sin committed by me in the past!
रौप्यपात्रे स्थितां तां तु प्रतिमां प्रार्थयेत्ततः । अज्ञानाद्वा प्रमादाद्वा पाप मम पुरा कृतम् ॥ २१ ॥
raupyapātre sthitāṃ tāṃ tu pratimāṃ prārthayettataḥ | ajñānādvā pramādādvā pāpa mama purā kṛtam || 21 ||
Then, having placed that image in a silver vessel, one should pray: 'The sin that I committed previously, whether out of ignorance or negligence—'
तत्सर्वं क्षम्यतां देव प्रपद्ये शरणं तव । ॐ गणपतये नमः ॐ लक्ष्म्यै नमः ॐ सूर्याय नमः ॐ शिवाय नमः ॐ विश्वयोनये नमः ॐ गरुडाय नमः ॐ नन्दिकेश्वराय नमः ॥ एभिर्मन्त्रैस्तु सर्वाणि वस्तूनि दापयेत्ततः । कलशं पूजयेद्देवि गणाधिपस्वरूपिणम् ॥ २२ ॥
tatsarvaṃ kṣamyatāṃ deva prapadye śaraṇaṃ tava | oṃ gaṇapataye namaḥ oṃ lakṣmyai namaḥ oṃ sūryāya namaḥ oṃ śivāya namaḥ oṃ viśvayonaye namaḥ oṃ garuḍāya namaḥ oṃ nandikeśvarāya namaḥ || ebhirmantraistu sarvāṇi vastūni dāpayettataḥ | kalaśaṃ pūjayeddevi gaṇādhipasvarūpiṇam || 22 ||
'—may all that be forgiven, O Deva! I take refuge in You.' Then, with these mantras—'Om Gaṇapataye Namaḥ, Om Lakṣmyai Namaḥ, Om Sūryāya Namaḥ, Om Śivāya Namaḥ, Om Viśvayonaye Namaḥ, Om Garuḍāya Namaḥ, Om Nandikeśvarāya Namaḥ'—one should offer all articles. O Goddess, one should then worship the Kalaśa, which embodies Gaṇādhipa.
गन्धपुष्पैश्च ताम्बूलैर्वस्त्रैर्नानाविधैरपि । प्रतिमां पूजितां देवि ब्राह्मणाय प्रदापयेत् ॥ २३ ॥
gandhapuṣpaiśca tāmbūlairvastrairnānāvidhairapi | pratimāṃ pūjitāṃ devi brāhmaṇāya pradāpayet || 23 ||
O Goddess, one should give the worshipped image, along with fragrances, flowers, betel leaves, and various kinds of clothes, to a Brāhmaṇa.
दशवर्णास्ततो दद्याद्वृषमेकं वरानने ! पञ्चपात्रं ततो दद्याद्ब्राह्मणान् भोजयेत्ततः ॥ २४ ॥
daśavarṇāstato dadyādvṛṣamekaṃ varānane ! pañcapātraṃ tato dadyādbrāhmaṇān bhojayettataḥ || 24 ||
Then, O beautiful-faced one, one should give ten cows and one bull, and then five vessels. Thereafter, one should feed the Brāhmaṇas.
रविवारेण संयुक्तसप्तम्यां विधिपूर्वकम् । उपोषणं नियमतः पत्न्या सह वरानने ! ॥ २५ ॥
ravivāreṇa saṃyuktasaptamyāṃ vidhipūrvakam | upoṣaṇaṃ niyamataḥ patnyā saha varānane ! || 25 ||
O beautiful-faced one, on a Saptamī combined with a Sunday, one should observe a fast according to the rules, along with one's wife.
सप्तवत्सरपर्यन्तं प्रकुर्य्याद्वै सुरेश्वरि ! ततस्तूद्यापनं कुर्याद्यथाशक्ति सदाशिवे ॥ २६ ॥
saptavatsaraparyantaṃ prakuryyādvai sureśvari ! tatastūdyāpanaṃ kuryādyathāśakti sadāśive || 26 ||
O Sūreśvarī, one should perform this for seven years. Then, O Sadāśive, one should perform the Udyāpana ceremony according to one's capacity.
दद्याद्विप्राय विदुषे श्रोत्रियाय तपस्विने । कूष्माण्डं नारिकेलं च पञ्चरत्नसमन्वितम् ॥ २७ ॥
dadyādviprāya viduṣe śrotriyāya tapasvine | kūṣmāṇḍaṃ nārikelaṃ ca pañcaratnasamanvitam || 27 ||
One should give a Kūṣmāṇḍa (ash gourd) and a coconut, along with five jewels, to a learned, Śrotriya, ascetic Brāhmaṇa.
गङ्गामध्ये प्रदातव्यं पूर्वपापविशुद्धये । एवं कृते वरारोहे शीघ्रं पुत्रः प्रजायते ॥ २८ ॥
gaṅgāmadhye pradātavyaṃ pūrvapāpaviśuddhaye | evaṃ kṛte varārohe śīghraṃ putraḥ prajāyate || 28 ||
This should be offered in the middle of the Gaṅgā for the purification of past sins. O Varārohe, by doing this, a son is quickly born.
सर्वे रोगाः क्षयं यान्ति नीहारा भास्कराद्यथा ॥ २९ ॥
sarve rogāḥ kṣayaṃ yānti nīhārā bhāskarādyathā || 29 ||
All diseases are destroyed, just as dew (or mist) vanishes before the sun.
उत्तराषाढानक्षत्रस्य तृतीयचरणप्रायश्चित्तकथनम् ॥ शिव उवाच ॥ मध्यदेशे महादेवि ब्राह्मणो वेदपारगः । जयदेवाभिधो विप्रो विख्यातश्चातिशीलवान् ॥ १ ॥
uttarāṣāḍhānakṣatrasya tṛtīyacaraṇaprāyaścittakathanam || śiva uvāca || madhyadeśe mahādevi brāhmaṇo vedapāragaḥ | jayadevābhidho vipro vikhyātaścātiśīlavān || 1 ||
[Uttarāṣāḍhā Nakṣatra — Pada 3] Lord Śiva said: O Mahādevī, in the central region, there lived a Brāhmaṇa named Jayadeva, renowned and exceedingly virtuous, who was well-versed in the Vedas.
तस्य भार्या शीलवती सुशीला शीलरूपिणी । तस्याः पुत्रत्रयं जातं गुणज्ञं वेदपारगम् ॥ २ ॥
tasya bhāryā śīlavatī suśīlā śīlarūpiṇī | tasyāḥ putratrayaṃ jātaṃ guṇajñaṃ vedapāragam || 2 ||
His wife, named Suśīlā, was virtuous, embodying good conduct itself. To her were born three sons, who were knowledgeable in virtues and proficient in the Vedas.
पुत्राः सर्वे गुणज्ञाश्च वेदवेदाङ्गपारगाः । ज्येष्ठपुत्रस्य चोद्वाहे स्वसा तस्य समागता ॥ ३ ॥
putrāḥ sarve guṇajñāśca vedavedāṅgapāragāḥ | jyeṣṭhaputrasya codvāhe svasā tasya samāgatā || 3 ||
All the sons were virtuous and masters of the Vedas and Vedāṅgas. For the marriage of the eldest son, his sister arrived.
भगिन्याश्चादरं कृत्वा बहुमानेन पार्वति ! विवाहे च समाप्ते तु ज्ञातयः स्वेषु वेश्मसु ॥ ४ ॥
bhaginyāścādaraṃ kṛtvā bahumānena pārvati ! vivāhe ca samāpte tu jñātayaḥ sveṣu veśmasu || 4 ||
O Pārvatī, having honored his sister with great respect, and the wedding having concluded, the relatives returned to their own homes.
गताः सर्वे विशालाक्ष्ययाचयद्भगिनी च सा । ताटङ्कं स्वर्णरत्नाढ्यं भ्रातृपत्नीप्रकोपिता ॥ ५ ॥
gatāḥ sarve viśālākṣyayācayadbhaginī ca sā | tāṭaṅkaṃ svarṇaratnāḍhyaṃ bhrātṛpatnīprakopitā || 5 ||
O Viśālākṣī (Pārvatī), when all had departed, that sister asked for a gold-and-jewel-studded Tāṭaṅka (earring), but she was angered by her brother's wife.
श्रुत्वेर्ष्यया सवत्सा तु तदा याता स्ववेश्मनि । स्त्रीस्वभावाच्च देवेशि मृता सा भगिनी गृहे ॥ ६ ॥
śrutverṣyayā savatsā tu tadā yātā svaveśmani | strīsvabhāvācca deveśi mṛtā sā bhaginī gṛhe || 6 ||
Hearing this, she, along with her child, then went to her own home. And, O Goddess of Devas, due to her feminine nature, that sister died in her house.
तदुद्देशेन देवेशि शरीरं निशि साऽत्यजत् । ततो बहुदिने याते तस्य मृत्युरभूत्तदा ॥ ७ ॥
taduddeśena deveśi śarīraṃ niśi sā'tyajat | tato bahudine yāte tasya mṛtyurabhūttadā || 7 ||
O Goddess of Devas, with that intention, she abandoned her body at night. Then, after many days had passed, his death also occurred.
पत्नी तस्य सती जाता सत्यलोकमभूत्तदा । वर्षं कोटित्रयं देवि सत्यलोकेऽवसत्पुनः ॥ ८ ॥
patnī tasya satī jātā satyalokamabhūttadā | varṣaṃ koṭitrayaṃ devi satyaloke'vasatpunaḥ || 8 ||
His wife became a `Satī` and then attained `Satyaloka`. O Goddess, she then resided in `Satyaloka` for three crore years.
मर्त्यलोके मनुष्यत्वं लब्धं पुण्यक्षये सति । धनधान्यसमायुक्तो विद्यावान् शास्त्रपारगः ॥ ९ ॥
martyaloke manuṣyatvaṃ labdhaṃ puṇyakṣaye sati | dhanadhānyasamāyukto vidyāvān śāstrapāragaḥ || 9 ||
When his `puṇya` was exhausted, he attained human birth in the mortal world. He became endowed with wealth and grains, learned, and proficient in the scriptures.
कृतं तेन पुरा पापं भगिन्या दारकारणात् । पुत्रो न जायते देवि कन्योत्पन्ना विनश्यति ॥ १० ॥
kṛtaṃ tena purā pāpaṃ bhaginyā dārakāraṇāt | putro na jāyate devi kanyotpannā vinaśyati || 10 ||
The sin committed by him previously, due to his wife, against his sister, causes no son to be born, O Goddess, and any daughter born perishes.
शरीरे सततं दुःखं मध्ये तस्य प्रजायते । काकवन्ध्या भवेद्भार्या मृतवत्सा सुदुःखिता ॥ ११ ॥
śarīre satataṃ duḥkhaṃ madhye tasya prajāyate | kākavandhyā bhavedbhāryā mṛtavatsā suduḥkhitā || 11 ||
Constant suffering arises in his body. His wife becomes `kākavandhyā` or `mṛtavatsā`, and is greatly distressed.
अस्य शान्तिं प्रवक्ष्यामि तत्सर्वं शृणु पार्वति ! गृहवित्तषडंशेन पुण्यकार्यं च कारयेत् ॥ १२ ॥
asya śāntiṃ pravakṣyāmi tatsarvaṃ śṛṇu pārvati ! gṛhavittaṣaḍaṃśena puṇyakāryaṃ ca kārayet || 12 ||
O Pārvatī, I shall now explain the `śānti` for this; listen to all of it! One should perform meritorious deeds with one-sixth of the wealth of the house.
वापीकूपतडागानां जीर्णोद्धारं प्रयत्नतः । वाटिकां मार्गमध्ये तु सहितां शीतवारिणा ॥ १३ ॥
vāpīkūpataḍāgānāṃ jīrṇoddhāraṃ prayatnataḥ | vāṭikāṃ mārgamadhye tu sahitāṃ śītavāriṇā || 13 ||
One should diligently renovate old stepwells, wells, and ponds. Also, one should construct a garden along the road, equipped with cool water.
गायत्रीजातवेदाभ्यां जपं वै कारयेत्ततः । लक्षद्वयं विशालाक्षि हवनं तद्दशांशतः ॥ १४ ॥
gāyatrījātavedābhyāṃ japaṃ vai kārayettataḥ | lakṣadvayaṃ viśālākṣi havanaṃ taddaśāṃśataḥ || 14 ||
O `Viśālākṣī`, one should then perform two hundred thousand `japa` with the `Gāyatrī` and `Jātaveda` mantras, followed by `Homa` with one-tenth of that number.
तर्पणं मार्जनं तद्वद्गोदानं विधिवत्ततः । एवं कृते वरारोहे तस्य पुत्रः प्रजायते ॥ १५ ॥
tarpaṇaṃ mārjanaṃ tadvadgodānaṃ vidhivattataḥ | evaṃ kṛte varārohe tasya putraḥ prajāyate || 15 ||
Similarly, `tarpaṇa` and `mārjana` should be performed, and then `godāna` according to scriptural injunctions. O `Varārohe`, when this is done, a son is born to him.
गुणज्ञः सर्ववस्तूनां साधूनां संमतस्तथा । स्वर्णदानं विशालाक्षि पलपञ्चमितं तथा ॥ १६ ॥
guṇajñaḥ sarvavastūnāṃ sādhūnāṃ saṃmatastathā | svarṇadānaṃ viśālākṣi palapañcamitaṃ tathā || 16 ||
The son will be knowledgeable about the qualities of all things and respected by virtuous people. O `Viśālākṣī`, also give a `dāna` of five `pala` of gold.
ब्राह्मणाय ततो दद्यात्पूजयेद्युवतिं ततः । वस्त्रालंकारसिन्दूरैर्गन्धाद्यैः सुमनोहरैः ॥ १७ ॥
brāhmaṇāya tato dadyātpūjayedyuvatiṃ tataḥ | vastrālaṃkārasindūrairgandhādyaiḥ sumanoharaiḥ || 17 ||
One should then give it to a `Brāhmaṇa` and thereafter worship a young woman with beautiful clothes, ornaments, vermilion, fragrances, and other such items.
ताटङ्कैर्मुद्रिकाभिश्च गन्धमाल्यैस्तथैव च । सर्वपापं क्षयं याति व्याधिनाशो भवेद्ध्रुवम् ॥ १८ ॥
tāṭaṅkairmudrikābhiśca gandhamālyaistathaiva ca | sarvapāpaṃ kṣayaṃ yāti vyādhināśo bhaveddhruvam || 18 ||
And similarly, with earrings, rings, and fragrant garlands. All sins are destroyed, and diseases are certainly eradicated.
ब्राह्मणीं पार्वतीरूपां ब्राह्मणं शिवरूपिणम् । भोजयेद्विविधैश्चान्नैर्मोदकैः शतसंख्यकैः ॥ १९ ॥
brāhmaṇīṃ pārvatīrūpāṃ brāhmaṇaṃ śivarūpiṇam | bhojayedvividhaiścānnairmodakaiḥ śatasaṃkhyakaiḥ || 19 ||
One should feed a `Brāhmaṇī` as `Pārvatī` and a `Brāhmaṇa` as `Śiva`, with various kinds of food and hundreds of `modaka`s.
काकवन्ध्या लभेत्पुत्रं मृतवत्सा च पुत्रिणी । कन्यकाजननी या तु पुत्रवत्यपि जायते ॥ २० ॥
kākavandhyā labhetputraṃ mṛtavatsā ca putriṇī | kanyakājananī yā tu putravatyapi jāyate || 20 ||
A `kākavandhyā` woman obtains a son, a `mṛtavatsā` woman becomes a mother of sons, and even a woman who only bears daughters becomes a mother of sons.
एवं न जायते चेत्तु सप्तजन्मस्वपुत्रकः ॥ २१ ॥
evaṃ na jāyate cettu saptajanmasvaputrakaḥ || 21 ||
If this is not done, then one remains without a son for seven births.
उत्तराषाढानक्षत्रस्य चतुर्थचरणप्रायश्चित्तकथनम् ॥ शिव उवाच ॥ गुर्जरे नगरे देवि न्यवसञ्ज्ञानवान् द्विजः । बलभद्रः समाख्यातो वेदानां पाठकः सुधीः ॥ १ ॥
uttarāṣāḍhānakṣatrasya caturthacaraṇaprāyaścittakathanam || śiva uvāca || gurjare nagare devi nyavasañjñānavān dvijaḥ | balabhadraḥ samākhyāto vedānāṃ pāṭhakaḥ sudhīḥ || 1 ||
[Uttarāṣāḍhā Nakṣatra — Pada 4] Lord Śiva said: O Goddess, in the city named Gurjara, there lived a knowledgeable `Brāhmaṇa` named Balabhadra, who was intelligent and a reciter of the Vedas.
ऋग्वेदं च यजुर्वेदं सामवेदमथर्वणम् । पठितं चैव कुरुते चतुर्वेदी द्विजोत्तमः ॥ २ ॥
ṛgvedaṃ ca yajurvedaṃ sāmavedamatharvaṇam | paṭhitaṃ caiva kurute caturvedī dvijottamaḥ || 2 ||
That best among `Brāhmaṇa`s, proficient in the four Vedas, used to recite the Ṛgveda, Yajurveda, Sāmaveda, and Atharvaveda.
एकस्मिन् दिवसे देवि देशे कश्चिन्मृतः खलु । भोजनं तेन संस्कारं विना तत्र कृतं प्रिये ! ॥ ३ ॥
ekasmin divase devi deśe kaścinmṛtaḥ khalu | bhojanaṃ tena saṃskāraṃ vinā tatra kṛtaṃ priye ! || 3 ||
O Devī, one day in that country, someone indeed died. O dear one, he partook of food there without performing the prescribed rites.
म्लेच्छद्रव्यं गृहीतं च भुक्तं पुत्रयुतेन च । पत्न्या सह वरारोहे ततो वृद्धवयो गतः ॥ ४ ॥
mlecchadravyaṃ gṛhītaṃ ca bhuktaṃ putrayutena ca | patnyā saha varārohe tato vṛddhavayo gataḥ || 4 ||
He accepted wealth from a Mleccha and enjoyed it with his son and wife. O Varārohe, thereafter he reached old age.
मरणं तस्य वै जातं शंकेश्वरपुरे यदा । यमाज्ञया तदा देवि यमदूतैरितस्ततः ॥ ५ ॥
maraṇaṃ tasya vai jātaṃ śaṃkeśvarapure yadā | yamājñayā tadā devi yamadūtairitastataḥ || 5 ||
When his death occurred in Śaṅkeśvarapura, O Devī, then by the command of Yama, the Yamadūtas, hither and thither...
नरके पातितं पश्चान्मर्त्यलोके ततोऽगमत् । कुक्कुटत्वं विशालाक्षि काकं पारावतं ततः ॥ ६ ॥
narake pātitaṃ paścānmartyaloke tato'gamat | kukkuṭatvaṃ viśālākṣi kākaṃ pārāvataṃ tataḥ || 6 ||
...he was cast into Naraka. Afterwards, O Viśālākṣi, he went to the mortal world, attaining the state of a rooster, then a crow, and then a pigeon.
मानुषत्वं पुनर्लेभे शुभे देवि कुले महत् । स पण्डितो महाविद्वान् ज्ञातिधर्मविचक्षणः ॥ ७ ॥
mānuṣatvaṃ punarlebhe śubhe devi kule mahat | sa paṇḍito mahāvidvān jñātidharmavicakṣaṇaḥ || 7 ||
O auspicious Devī, he again attained human birth in a noble family. He became a paṇḍita, a great scholar, and discerning in the duties of his community.
पूर्वजन्मनि देवेशि म्लेच्छान्नभोजनं कृतम् । तेन पापेन भो देवि पुत्रः कन्या न जायते ॥ ८ ॥
pūrvajanmani deveśi mlecchānnabhojanaṃ kṛtam | tena pāpena bho devi putraḥ kanyā na jāyate || 8 ||
O Deveshī, in a previous birth, he partook of food from a Mleccha. O Devī, due to that sin, neither a son nor a daughter is born to him.
प्रेतान्नभोजनं कृत्वा संस्कारो न कृतः पुरा । तेन पापेन भो देवि शरीरे रोगसंभवः ॥ ९ ॥
pretānnabhojanaṃ kṛtvā saṃskāro na kṛtaḥ purā | tena pāpena bho devi śarīre rogasaṃbhavaḥ || 9 ||
Having consumed the food of the deceased (preta) and not performed the rites previously, O Devī, due to that sin, disease arises in his body.
अस्य शान्तिं शृणुष्वादौ पूर्वपापप्रणाशिनीम् । गृहवित्ताष्टमं भागं ब्राह्मणाय प्रकल्पयेत् ॥ १० ॥
asya śāntiṃ śṛṇuṣvādau pūrvapāpapraṇāśinīm | gṛhavittāṣṭamaṃ bhāgaṃ brāhmaṇāya prakalpayet || 10 ||
Now listen first to the expiation for this, which destroys previous sins. One should dedicate one-eighth of one's household wealth to a Brāhmaṇa.
गायत्रीमूलमन्त्रेण दशायुतजपं ततः । हवनं तद्दशांशेन मार्जनं तर्पणं तथा ॥ ११ ॥
gāyatrīmūlamantreṇa daśāyutajapaṃ tataḥ | havanaṃ taddaśāṃśena mārjanaṃ tarpaṇaṃ tathā || 11 ||
Thereafter, one hundred thousand repetitions (daśāyutajapa) of the Mūlamantra of Gāyatrī should be performed, followed by Homa with one-tenth of that number, as well as Mārjana and Tarpaṇa.
दशवर्णां ततो दद्याच्छय्यादानं विशेषतः । कूष्माण्डं नारिकेरं च पञ्चरत्नसमन्वितम् ॥ १२ ॥
daśavarṇāṃ tato dadyācchayyādānaṃ viśeṣataḥ | kūṣmāṇḍaṃ nārikeraṃ ca pañcaratnasamanvitam || 12 ||
Then one should give ten cows of various colors, and especially a bed as Dāna. A kūṣmāṇḍa (ash gourd) and a nārikera (coconut), filled with five jewels (pañcaratna), should be prepared.
गङ्गामध्ये प्रदातव्यं पूर्वपापप्रणाशनम् । एवं कृते वरारोहे शीघ्रं पुत्रः प्रजायते ॥ १३ ॥
gaṅgāmadhye pradātavyaṃ pūrvapāpapraṇāśanam | evaṃ kṛte varārohe śīghraṃ putraḥ prajāyate || 13 ||
These should be offered in the middle of the Gaṅgā, which destroys previous sins. O Varārohe, by doing this, a son is quickly born.
व्याधयः संक्षयं यान्ति काकवन्ध्या लभेत्सुतम् ॥ १४ ॥
vyādhayaḥ saṃkṣayaṃ yānti kākavandhyā labhetsutam || 14 ||
Diseases are destroyed, and even a barren woman (kākavandhyā) obtains a son.
Key Takeaways & AI Summary
This chapter explores the profound teachings of The Yoga of Uttarāṣāḍhā Nakṣatra Expiation. It includes 83 verses detailing core themes like "uttarāṣāḍhānakṣatrasya prathamacaraṇaprāyaścittakathanam || śiva uvāca || śvetaparve mahātīrthe rāmapuryāṃ varānane ! kānyakubjo'vasadvipro vyāpārakaraṇe rataḥ || 1 ||", "aśvādikaṃ varārohe vṛṣacarmājināmbaram | pratyahaṃ gṛhyate devi vikrayaṃ kriyate sadā || 2 ||", "dyūtaveśyārato nityaṃ parastrīgamanaṃ tathā | prā'karocca surāpānaṃ gurudevā'pamānakṛt || 3 ||".The classical Sanskrit treatise on karmic ripening (Karma Vipāka), Jyotiṣa Nakṣatra-pada diagnostics, and Vedic–Purāṇic atonements (Prāyaścitta) — presented as a dialogue between Lord Śiva and Goddess Pārvatī.