Skip to main content

Śravaṇa Nakṣatra — Karmic Etiology and Expiatory Rites

(Chapter 24)

श्रवणनक्षत्रम् — Chapter 24: Śravaṇa Nakṣatra — Past- Life Karma & Atonements ( Padas 1–4)

śravaṇanakṣatrasya prathamacaraṇaprāyaścittakathanam || śiva uvāca || pavanasya mahādeśe mārute nagare śubhe | gautamo nāma vikhyāto brāhmaṇo vedapāragaḥ || 1 ||

AI Translation

[Śravaṇa Nakṣatra — Pada 1] Lord Śiva said: In the great land of Pavana, in the auspicious city named Māruta, there lived a renowned Brāhmaṇa named Gautama, who was well-versed in the Vedas.

tasya bhāryā viśālākṣi mālinī mātṛpālinī | dhanaṃ ca bahu saṃgṛhya mlecchasevārato hi saḥ || 2 ||

AI Translation

O Viśālākṣi, his wife was Mālinī, who cared for her mother. He, however, accumulated much wealth and was engaged in the service of Mlecchas.

tasya mitro dvijaḥ kaścit tapasvī satyavāk śuciḥ | āgatastasya nikaṭe premṇā tatra tapo'karot || 3 ||

AI Translation

A certain Brāhmaṇa, his friend, who was an ascetic, truthful, and pure, came near him and lovingly performed austerities there.

abde caike tato jāte punaḥ kāśyāṃ gato'pi saḥ | svarṇaratnaṃ mahādevi gautamāya samarpitam || 4 ||

AI Translation

After one year had passed, O Mahādevī, he, having entrusted gold and jewels to Gautama, went to Kāśī again.

rakṣārthaṃ tena dravyaṃ ca gṛhītaṃ gautamena ca | vārāṇasyāṃ tato gatvā tapasvī prāṇamatyajat || 5 ||

AI Translation

Gautama accepted that wealth for safekeeping. Then, the ascetic went to Vārāṇasī and gave up his life.

gautamena tu svadravyaṃ sthāpitaṃ bhūmimadhyake | taddravyaṃ brāhmaṇasyaiva putradārayutena ca || 6 ||

AI Translation

Gautama, however, buried his own wealth in the ground. But the wealth of that Brāhmaṇa, he enjoyed with his son and wife.

bhakṣitaṃ tena vikrīya bahuvarṣe gate śive ! gautamasya tato mṛtyurvṛddhe jāte varānane ! || 7 ||

AI Translation

O Śive! After he sold that gold jewel, many years passed, and then, O beautiful-faced one, Gautama died when he became old.

gandharvasya tato lokaṃ viṃśatirvai sahasrakam | tena bhuktaṃ viśālākṣi gandharvaiḥ saha kinnaraiḥ || 8 ||

AI Translation

O wide-eyed one! Thereafter, he enjoyed the world of the Gandharvas for twenty thousand years, along with Gandharvas and Kinnaras.

tataḥ puṇyakṣaye jāte haṃsayoni tato'gamat | mṛgayoniṃ tato bhuktvā mānuṣatvaṃ tato'gamat || 9 ||

AI Translation

Then, when his merit (puṇya) was exhausted, he attained the birth of a swan. After experiencing the birth of a deer, he then attained human birth.

sa bhāgyavān mahādhīraḥ puṇyācāre sadā matiḥ | pūrvajanmani deveśi mitradravyavināśanam || 10 ||

AI Translation

He is fortunate, greatly courageous, and always inclined towards meritorious deeds. O Goddess of Devas! In a previous birth, he caused the destruction of a friend's wealth.

adattaṃ yadviśālākṣi tena pāpena tatpriyā | vandhyā bhavati vai nārī kākavandhyā ca jāyate || 11 ||

AI Translation

O wide-eyed one! Due to that sin of not returning what was not given (i.e., a friend's wealth), his beloved wife becomes barren, and indeed, she becomes a kākavandhyā (one who bears only one child, or whose children die).

rogayukto'bhavaddeho jvarāśca vividhāstathā | asya śāntiṃ pravakṣyāmi śṛṇu devi suśobhane ! || 12 ||

AI Translation

His body became afflicted with diseases, and there were various kinds of fevers. O beautiful Goddess! Listen, I shall now declare the śānti (propitiatory rites) for this.

gṛhavittaṣaḍaṃśena puṇyakāryaṃ ca kārayet | vāpīkūpataḍāgāni jīrṇoddhāraṃ ca kārayet || 13 ||

AI Translation

One should perform meritorious deeds (puṇyakārya) with one-sixth of one's household wealth. One should undertake the renovation of step-wells (vāpī), wells (kūpa), and ponds (taḍāga).

gāyatrīmūlamantreṇa daśāyutajapaṃ tataḥ | havanaṃ taddaśāṃśena puṇyakāryaṃ ca kārayet || 14 ||

AI Translation

Then, one should perform one hundred thousand (daśāyuta) repetitions (japa) of the root Gāyatrī mantra. One should also perform a Homa with one-tenth of that number, and undertake other meritorious deeds (puṇyakārya).

gāmekāṃ taruṇīṃ śubhrāṃ kāṃsyadohāṃ savatsakām | satīṃ savastrāṃ viprāya dadyādvedavide tataḥ || 15 ||

AI Translation

Then, one should give a single young, white cow, with a bronze milking vessel and a calf, adorned with clothes, to a Brāhmaṇa who is learned in the Vedas.

brāhmaṇānbhojayeddatvā yathā śaktyā tu dakṣiṇām | jñātibhiḥ saha bhuñjīta tato nṛtyaṃ tu kārayet || 16 ||

AI Translation

One should feed Brāhmaṇas and give dakṣiṇā (donations) according to one's capacity. Then, one should eat with one's relatives and arrange for dancing.

purāṇaśravaṇaṃ devi caṇḍikācaraṇārcanam | annadānaṃ ca bho devi ghṛtadānaṃ viśeṣataḥ || 17 ||

AI Translation

O Goddess! One should listen to the Purāṇas, worship the feet of Caṇḍikā, and especially perform the dāna (charitable giving) of food and clarified butter (ghṛta).

evaṃ kṛte na saṃdeho vaṃśavṛddhirbhaviṣyati | rogāḥ sarve kṣayaṃ yānti sukhāni vividhāni ca || 18 ||

AI Translation

When this is done, there is no doubt that the lineage will increase. All diseases will be destroyed, and various kinds of happiness will be attained.

śravaṇanakṣatrasya dvitīcaraṇaprāyaścittakathanam || śiva uvāca || gāndhāradeśe vai śubhre gāndhārasya pure śubhe | vasanti tatra bahavo janāḥ puṇyopajīvinaḥ || 1 ||

AI Translation

[Śravaṇa Nakṣatra — Pada 2] Lord Śiva said: In the very pure land of Gāndhāra, in the auspicious city of Gāndhāra, many people live there, subsisting on puṇya (merit).

tanmadhye brāhmaṇo'pyeko lakṣmīvān guṇavarjitaḥ | yavanānāṃ mahanmitraṃ sārddhaṃ mlecchena tiṣṭhati || 2 ||

AI Translation

Among them, there was also a Brāhmaṇa, wealthy but devoid of good qualities, who lived as a great friend of the Yavanas, along with Mlecchas.

Key Takeaways & AI Summary

This chapter explores the profound teachings of Śravaṇa Nakṣatra — Karmic Etiology and Expiatory Rites. It includes 57 verses detailing core themes like "śravaṇanakṣatrasya prathamacaraṇaprāyaścittakathanam || śiva uvāca || pavanasya mahādeśe mārute nagare śubhe | gautamo nāma vikhyāto brāhmaṇo vedapāragaḥ || 1 ||", "tasya bhāryā viśālākṣi mālinī mātṛpālinī | dhanaṃ ca bahu saṃgṛhya mlecchasevārato hi saḥ || 2 ||", "tasya mitro dvijaḥ kaścit tapasvī satyavāk śuciḥ | āgatastasya nikaṭe premṇā tatra tapo'karot || 3 ||".The classical Sanskrit treatise on karmic ripening (Karma Vipāka), Jyotiṣa Nakṣatra-pada diagnostics, and Vedic–Purāṇic atonements (Prāyaścitta) — presented as a dialogue between Lord Śiva and Goddess Pārvatī.