Taittiriya (Shiksha) Upanishad, Verse 5
Taittiriya (Shiksha) Upanishad (TaittiriyaUpanishad—ShikshaValli)
Verse 5
भूर्भुवः सुवरिति वा एतास्तिस्रो व्याहृतयः। तासामु ह स्मैतां चतुर्थीम्। माहाचमस्यः प्रवेदयते। मह इति। तत् ब्रह्म। स आत्मा। अङ्गान्यन्या देवताः। भूरिति वा अयं लोकः। भुव इत्यन्तरिक्षम्। सुवरित्यसौ लोकः। मह इत्यादित्यः। आदित्येन वाव सर्वे लोका महीयन्ते। भूरिति वा अग्निः। भुव इति वायुः। सुवरित्यादित्यः ंअह इति चन्द्रमाः। चन्द्रमसा वाव सर्वाणि ज्योती षि महीयन्ते। भूरिति वा ऋचः।भुव इति सामानि।सुवरिति यजू षि। मह इति ब्रह्म। ब्रह्मणा वाव सर्वे वेदा महीयन्ते। भूरिति वै प्राणः। भुव इत्यपानः। सुवरिति व्यानः। मह इत्यन्नम्। अन्नेन वाव सर्वे प्राणा महीयन्ते। ता वा एताश्चतस्रश्चतुर्ध। चतस्रश्चतस्रो व्याहृतयः। ता यो वेद।स वेद ब्रह्म। सर्वेऽस्मै देवा बलिमावहन्ति।
bhūḥ bhuvaḥ suvaḥ iti etāḥ tisraḥ vai vyāhṛtayaḥ u ha tāsām etāṁ caturthīṁ mahaḥ iti māhācamasyaḥ pravedayate sma| tat brahma saḥ ātmā anyāḥ devatāḥ aṅgāni| bhūḥ iti vai ayaṁ lokaḥ| bhuvaḥ iti antarikṣam suvaḥ iti asau lokaḥ mahaḥ iti ādityaḥ ādityena vāva sarve lokāḥ mahīyante bhūḥ iti vai agniḥ bhuvaḥ iti vāyuḥ suvaḥ iti ādityaḥ mahaḥ iti candramāḥ candramasā vāva sarvāṇi jyotīṁṣi mahīyante| bhūḥ iti| vai ṛcaḥ bhuvaḥ iti sāmāni suvaḥ iti yajūṁṣi mahaḥ iti brahma brahmaṇā vāva sarve vedāḥ mahīyante | bhūḥ iti vai prāṇaḥ bhuvaḥ iti apānaḥ suvaḥ iti| vyānaḥ mahaḥ iti annam annena vāva sarve prāṇāḥ mahīyante| tāḥ vai etāḥ catasraḥ vyāhṛtayaḥ catasraḥ catasraḥ caturdhā ( bhavanti ) yaḥ tāḥ veda saḥ brahma veda | sarve devāāḥ asmai balim āvahanti|
Bhu, Bhuvah, Suvah - these are indeed the three Vyāhṛtis. Of these, Mahācamasya revealed the fourth, which is 'Mahah'. That is Brahman. That is the Self. Other deities are its limbs. 'Bhu' is this world, 'Bhuvah' is the interspace, 'Suvah' is yonder world. 'Mahah' is the sun; by the sun, verily, all worlds are made great. 'Bhu' is Agni (fire), 'Bhuvah' is Vayu (air), 'Suvah' is Aditya (sun). 'Mahah' is the moon; by the moon, verily, all lights are made great. 'Bhu' are the Riks (Rig Veda hymns), 'Bhuvah' are the Samans (Sama Veda chants), 'Suvah' are the Yajus (Yajur Veda formulas). 'Mahah' is Brahman; by Brahman, verily, all Vedas are made great. 'Bhu' is Prana (life-breath), 'Bhuvah' is Apana (downward breath), 'Suvah' is Vyana (diffused breath). 'Mahah' is Anna (food); by food, verily, all life-breaths are made great. These are indeed four, fourfold. Four and four are the Vyāhṛtis. He who knows them, he knows Brahman. All gods bring tribute to him.
Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts
Further study: Upanishads reader's guide · Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Upanishads