Devi Upanishad, Verse 17
Devi Upanishad (DeviUpanishad)
Verse 17
यस्याः स्वरूपं ब्रह्मादयो न जानन्ति तस्मादुच्यतेऽज्ञेया । यस्या अन्तो न विद्यते तस्मादुच्यतेऽनन्ता । यस्या ग्रहणं नोपलभ्यते तस्मादुच्यतेऽलक्ष्या । यस्या जननं नोपलभ्यते तस्मादुच्यतेऽजा । एकैव सर्वत्र वर्तते तस्मादुच्यत एका । एकैव विश्वरूपिणी तस्मादुच्यते नैका ऽत एवोच्यतेऽज्ञेयानन्तालक्ष्याजैका नैकेति । मन्त्राणां मातृका देवी शब्दानां ज्ञानरूपिणी । ज्ञानानां चिन्मयातीता शून्यानां शून्यसाक्षिणी ॥ १७॥
yasyāḥ svarūpaṃ brahmādayo na jānanti tasmāducyate’jñeyā . yasyā anto na vidyate tasmāducyate’nantā . yasyā grahaṇaṃ nopalabhyate tasmāducyate’lakṣyā . yasyā jananaṃ nopalabhyate tasmāducyate’jā . ekaiva sarvatra vartate tasmāducyata ekā . ekaiva viśvarūpiṇī tasmāducyate naikā ’ta evocyate’jñeyānantālakṣyājaikā naiketi . mantrāṇāṃ mātṛkā devī śabdānāṃ jñānarūpiṇī . jñānānāṃ cinmayātītā śūnyānāṃ śūnyasākṣiṇī .. 17..
Brahma and others do not know Her true nature, hence She is called the Unknowable (Ajneya). She has no end, hence She is called the Infinite (Ananta). Her grasp is not perceived, hence She is called the Imperceptible (Alakshya). Her birth is not found, hence She is called the Unborn (Aja). She alone exists everywhere, hence She is called the One (Eka). She alone takes the form of the universe, hence She is called the Many (Naika). Therefore, She is called Unknowable, Infinite, Imperceptible, Unborn, One, and Many. The Goddess is the source (Matrika) of mantras, the knowledge-form of words, the transcendental consciousness beyond knowledge, the witness of the void in voids.
Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts
Further study: Upanishads reader's guide · Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Upanishads