Skip to main content

Pranagnihotra Upanishad, Verse 22

Pranagnihotra Upanishad (prāṇāgnihotropaniṣad)

Verse 22

asya śārīrayajñasya yūparaśanāśobhitasyātmā yajamānaḥ buddhiḥ patnī vedā mahartvijaḥ ahaṃkāro'dhvaryuḥ cittaṃ hotā prāṇo brāhmaṇācchaṃsī apānaḥ pratiprasthātā vyānaḥ prastotā udāna udgātā samāno maitrāvaruṇaḥ śarīraṃ vediḥ nāsikā'ntarvediḥ mūrdhā droṇakalaśaḥ pādo rathaḥ dakṣiṇahastaḥ sruvaḥ savyahasta ājyasthālī śrotre ādhārau cakṣuṣī ājyabhāgau grīvā dhārā potā tanmātrāṇi sadasyāḥ mahābhūtāni prayājā: bhūtāni guṇā anuyājā: jihveḍā dantoṣṭhau sūktavākaḥ tāluḥ śaṃyorvākaḥ smṛtirdayā kṣāntirahiṃsā patnīsaṃyājā: oṃkāro yūpaḥ āśā raśanā mano rathaḥ kāmaḥ paśuḥ keśā darbhāḥ buddhīndriyāṇi yajñapātrāṇi karmendrayāṇi havīṃṣi ahiṃsā iṣṭayaḥ tyāgo dakṣiṇā avabhṛthaṃ maraṇāt sarvā hyasmindevatāḥ śarīre'dhisamāhitāḥ ॥

AI Translation

Of this bodily sacrifice, adorned with a sacrificial post and rope: the Self is the sacrificer, intellect is the wife, the Vedas are the great priests. Ego is the Adhvaryu priest, consciousness is the Hotā priest, Prāṇa (life-breath) is the Brāhmaṇācchaṃsī priest, Apāna (downward breath) is the Pratiprasthātā priest, Vyāna (diffused breath) is the Prastotā priest, Udāna (upward breath) is the Udgātā priest, Samāna (equalizing breath) is the Maitrāvaruṇa priest. The body is the altar, the nose is the inner altar, the head is the Droṇakalaśa (Soma vessel), the feet are the chariot. The right hand is the Sruva (ladle), the left hand is the Ājyasthālī (ghee pot), the ears are the Ādhāras (bases), the eyes are the Ājyabhāgas (ghee portions). The neck is the stream of libation and the purifier. The Tanmātrās (subtle elements) are the members of the assembly, the Mahābhūtas (gross elements) are the Prayājas (fore-sacrifices), beings and qualities are the Anuyājas (after-sacrifices). The tongue is the Iḍā (offering), the teeth and lips are the Sūktavāka (benediction), the palate is the Śaṃyorvāka (prayer for welfare). Memory, compassion, forgiveness, and non-violence are the Patnīsaṃyājas (sacrifices for the sacrificer's wife). Om (Aum) is the sacrificial post, hope is the rope, the mind is the chariot, desire is the animal (victim), hairs are the Darbhas (sacred grass). The cognitive senses are the sacrificial vessels, the active senses are the offerings, non-violence is the special sacrifices, renunciation is the sacrificial fee, and death is the Avabhṛtha (purificatory bath). For all deities are indeed established in this body.

Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts

Further study: Upanishads reader's guide · Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Upanishads