Skip to main content

Ārdrā ( Raudra) Nakṣatra — Past- Life Karma & Atonements ( Padas 1–4)

(Chapter 8)

आर्द्रानक्षत्रम् — Chapter 8: Ārdrā ( Raudra) Nakṣatra — Past- Life Karma & Atonements ( Padas 1–4)

raudra(ārdrā)nakṣatrasya prathamacaraṇaprāyaścittakathanam || śiva uvāca || athātaḥ saṃpravakṣyāmi raudranakṣatrajaṃ phalam | yena karmavipākena mṛtyuloke ca bhujyate || 1 ||

AI Translation

[Ārdrā (Raudra) Nakṣatra — Pada 1] Lord Śiva said: Now, therefore, I shall fully declare the results born from the Raudra Nakṣatra, by which karmic consequence one experiences in the mortal world.

avantīpuryyāṃ bho devi raṅgakāraśca tiṣṭhati | vastrāṇi raṅgayannityaṃ svadharmaṃ pālayetsadā || 2 ||

AI Translation

O Devī, in the city of Avanti, there lived a dyer. He always dyed clothes daily, ever upholding his own Dharma.

kubera iti tannāma līlānāmnī ca tatpriyā | pativratā ca sā devi raṅgakāraśca tāṃ tyajan || 3 ||

AI Translation

His name was Kubera, and his beloved was named Līlā. O Devī, she was a chaste wife, but the dyer abandoned her.

brāhmaṇīṃ ramate caikāṃ pāpaprītiṃ samudvahan | tyaktvā pativratāṃ bhāryāṃ brāhmaṇīṃ prītito'bhajat || 4 ||

AI Translation

He indulged in pleasure with another Brāhmaṇī, increasing his affection for sin. Abandoning his chaste wife, he devoted himself to that Brāhmaṇī out of affection.

dravyaṃ ca saṃcitaṃ tena raṅgakāreṇa vai śive ! bhūmimadhye ca taddravyaṃ kṛtaṃ tena ca sundari ! || 5 ||

AI Translation

O Śive! The wealth accumulated by that dyer, O beautiful one, was all buried by him within the earth.

kiñciddānaṃ kṛtaṃ tena gaṅgāyamunasaṃgame | maraṇaṃ tasya vai jātaṃ sā ca bhāryā vivāhitā || 6 ||

AI Translation

He also performed some Dāna at the confluence of the Gaṅgā and Yamunā. Then he died, and his married wife also passed away.

tatpure ca satī jātā līlānāma pativratā | satyalokaṃ gataḥ so'pi lakṣadvayamitaṃ priye ! || 7 ||

AI Translation

In that very city, his chaste wife, named Līlā, became a Satī. Due to this, O dear one, he too went to Satyaloka for two hundred thousand years.

punaḥ puṇyakṣaye jāte manuṣyo'bhūtsadāśive ! madhyaloke ca vikhyāto dhanadhānyasamanvitaḥ || 8 ||

AI Translation

O Sadāśive! When his Puṇya was exhausted, he was reborn as a human in the middle world, renowned and endowed with wealth and grains.

putrāśca bahavo jātāḥ kopiteṣu na jīvati | śarīre ca jvarotpattiḥ khañjatvaṃ caraṇe tathā || 9 ||

AI Translation

Many sons were born to him, but none of them survived. He suffered from fever in his body and lameness in his leg.

brāhmaṇīgamanaṃ devi pūrvajanmani vai kṛtam | tena pāpena bho devi putrastasya na jīvati || 10 ||

AI Translation

O Devī! In his previous birth, he had engaged in sexual relations with a Brāhmaṇī. Due to that sin, O Devī, his sons do not survive.

asya śāntiṃ pravakṣyāmi tāṃ śṛṇuṣva varānane ! daśāyutaṃ japeddevi gāyatrīṃ vedamātaram || 11 ||

AI Translation

O beautiful-faced one! I shall now explain the expiation for this; please listen. O Devī, one should chant the Vedamātā Gāyatrī mantra one hundred thousand times.

havanaṃ taddaśāṃśena tarpaṇaṃ mārjanaṃ tathā | ṣaḍaṃśaṃ caiva dānaṃ vai dadyādvedavide śive ! || 12 ||

AI Translation

One should perform Homa with one-tenth of that number, and also Tarpana and Mārjana. O Śive, one should give one-sixth of one's wealth as Dāna to a knower of the Vedas.

brāhmaṇān bhojayetpaścāccharkarāpāyasena ca | gāmekāṃ vidhivaddadyāddhemavarṇāṃ subhūṣitām || 13 ||

AI Translation

Afterwards, one should feed Brāhmaṇas with sweet rice pudding (Payasa). One should also duly donate a well-adorned, golden-colored cow.

evaṃ kṛte na saṃdeho bahuputraśca jāyate | rogasyaiva vimuktiḥ syānnātra kāryā vicāraṇā || 14 ||

AI Translation

By performing this, without a doubt, many sons will be born, and there will be liberation from disease. There is no need for further deliberation on this.

raudra(ārdrā)nakṣatrasya dvitīyacaraṇaprāyaścittakathanam || śiva uvāca || śṛṇu devi varārohe nṛṇāṃ vai pūrvajanmani | yatkṛtena mahāghore narake paripacyate || 1 ||

AI Translation

[Ārdrā (Raudra) Nakṣatra — Pada 2] Lord Śiva said: O Devī, O beautiful-hipped one, listen to the deeds performed by humans in their previous births, due to which they suffer in terrible hells.

avantyāṃ paścime dvāre vaiśyo vasati bhāgyavān | dhanadhānyasamāyuktaḥ svadharmanirataḥ sadā || 2 ||

AI Translation

In Avanti, near the western gate, lived a fortunate Vaiśya, always endowed with wealth and grains, and devoted to his own Dharma.

evamarddhaṃ vayo jātaṃ daridratvaṃ tato'bhavat | vyayārthaṃ vai tato devi viprasvarṇaṃ gṛhītavān || 3 ||

AI Translation

When half of his life had passed in this manner, he became poor. Then, O Devī, for the purpose of expenditure, he took gold from a Brāhmaṇa.

palaviṃśapramāṇaṃ tadvyayaṃ jātaṃ varānane ! tato vaiśyasya mṛtyurvai bhāryayā sahitasya vai || 4 ||

AI Translation

O beautiful-faced one! That gold, amounting to twenty palas, was all spent. Then, that Vaiśya, along with his wife, died.

svargaṃ jātaṃ tato devi narmadāmaraṇādapi | ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi svargasyaiva phalaṃ śubham || 5 ||

AI Translation

O Devī! Thereafter, due to dying near the Narmadā river, they attained Svarga. For sixty thousand years, they enjoyed the auspicious fruits of Svarga.

bhuktaṃ bahuvidhaṃ devi bhāryayā sahitena vai | tataḥ puṇyakṣaye jāte punarmarttyo babhūva tu || 6 ||

AI Translation

O Devī! He, along with his wife, enjoyed many kinds of pleasures. Then, when their Puṇya was exhausted, they were reborn as mortals.

Key Takeaways & AI Summary

This chapter explores the profound teachings of Ārdrā ( Raudra) Nakṣatra — Past- Life Karma & Atonements ( Padas 1–4). It includes 57 verses detailing core themes like "raudra(ārdrā)nakṣatrasya prathamacaraṇaprāyaścittakathanam || śiva uvāca || athātaḥ saṃpravakṣyāmi raudranakṣatrajaṃ phalam | yena karmavipākena mṛtyuloke ca bhujyate || 1 ||", "avantīpuryyāṃ bho devi raṅgakāraśca tiṣṭhati | vastrāṇi raṅgayannityaṃ svadharmaṃ pālayetsadā || 2 ||", "kubera iti tannāma līlānāmnī ca tatpriyā | pativratā ca sā devi raṅgakāraśca tāṃ tyajan || 3 ||".The classical Sanskrit treatise on karmic ripening (Karma Vipāka), Jyotiṣa Nakṣatra-pada diagnostics, and Vedic–Purāṇic atonements (Prāyaścitta) — presented as a dialogue between Lord Śiva and Goddess Pārvatī.