Niralamba Upanishad, Verse 5
Niralamba Upanishad (Nirālambopaniṣad)
Verse 5
जीव इति च ब्रह्मविष्णवीशानेन्द्रादीनां नामरूपद्वारा स्थूलो ऽहमिति मिथ्याध्यासवशाज्जीवः। सोऽहमेकोऽपि देहारम्भकभेदवशाद्बहुजीवः॥
jīva iti ca brahmaviṣṇavīśānendrādīnāṃ nāmarūpadvārā sthūlo 'hamiti mithyādhyāsavaśājjīvaḥ। so'hameko'pi dehārambhakabhedavaśādbahujīvaḥ॥
And it is called Jīva (individual soul) when, through the names and forms of Brahmā, Viṣṇu, Īśa, Indra, and others, due to the false superimposition 'I am this gross (body)', it becomes a Jīva. Although that 'I' (the Self) is one, it becomes many Jīvas due to the distinctions in the originators of bodies.
Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts
Further study: Upanishads reader's guide · Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Upanishads