Shuka Rahasya Upanishad, Verse 39
Shuka Rahasya Upanishad (Sukarahasyopaniṣad)
Verse 39
वाच्यं लक्ष्यमिति द्विधार्थसरणीवाच्यस्य हि त्वंपदे वाच्यं भौतिकमिन्द्रियादिरपि यल्लक्ष्यं त्वमर्थश्च सः। वाच्यं तत्पदमीशताकृतमतिर्लक्ष्यं तु सच्चित्सुखानन्दब्रह्म तदर्थ एष च तयोरैक्यं त्वसीदं पदम्॥
vācyaṃ lakṣyamiti dvidhārthasaraṇīvācyasya hi tvaṃpade vācyaṃ bhautikamindriyādirapi yallakṣyaṃ tvamarthaśca saḥ। vācyaṃ tatpadamīśatākṛtamatirlakṣyaṃ tu saccitsukhānandabrahma tadartha eṣa ca tayoraikyaṃ tvasīdaṃ padam॥
The path of meaning is twofold: 'expressed' (vācya) and 'indicated' (lakṣya). Indeed, in the word 'tvam' (thou), the 'expressed' meaning is the physical body, senses, and so on; while the 'indicated' meaning is the real 'thou' (the inner Self). In the word 'tat' (that), the 'expressed' meaning is the intellect endowed with lordliness (God); but the 'indicated' meaning is Sachchidānanda-Brahman (Existence-Consciousness-Bliss-Brahman), and that is its true import. The unity of these two (indicated meanings) – you are this state (of oneness).
Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts
Further study: Upanishads reader's guide · Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Upanishads