Skip to main content

Shuka Rahasya Upanishad, Verse 39

Shuka Rahasya Upanishad (Sukarahasyopaniṣad)

Verse 39

vācyaṃ lakṣyamiti dvidhārthasaraṇīvācyasya hi tvaṃpade vācyaṃ bhautikamindriyādirapi yallakṣyaṃ tvamarthaśca saḥ। vācyaṃ tatpadamīśatākṛtamatirlakṣyaṃ tu saccitsukhānandabrahma tadartha eṣa ca tayoraikyaṃ tvasīdaṃ padam॥

AI Translation

The path of meaning is twofold: 'expressed' (vācya) and 'indicated' (lakṣya). Indeed, in the word 'tvam' (thou), the 'expressed' meaning is the physical body, senses, and so on; while the 'indicated' meaning is the real 'thou' (the inner Self). In the word 'tat' (that), the 'expressed' meaning is the intellect endowed with lordliness (God); but the 'indicated' meaning is Sachchidānanda-Brahman (Existence-Consciousness-Bliss-Brahman), and that is its true import. The unity of these two (indicated meanings) – you are this state (of oneness).

Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts

Further study: Upanishads reader's guide · Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Upanishads