Skip to main content

Atharvashira Upanishad, Verse 6

Atharvashira Upanishad (AtharvashiraUpanishad)

Verse 6

atha kasmāducyata oṅkāro yasmāduccāryamāṇa evaṃ prāṇānūrdhvamutkrāmayati tasmāducyate oṅkāraḥ। atha kasmāducyate praṇavaḥ yasmāduccāryamāṇa eva ṛgyajuḥsāmātharvāṅgiraso brahma brāhmaṇebhyaḥ praṇāmayati nāmayati ca tasmāducyate praṇavaḥ। atha kasmāducyate sarvavyāpī yasmāduccāryamāṇa eva sarvān lokān vyāpnoti snneho yathā palalapiṇḍamiva śāntarūpamotaprotamanuprāpto vyatiṣiktaśca tasmāducyate sarvavyāpī। atha kasmādacyate'nanto yasmāduccāryamāṇa eva tiryagūrdhvamadhastāccāsyānto nopalabhyate tasmāducyate'nantaḥ । atha kasmāducyate tāraṃ yasmāduccāryamāṇa eva garbhajanmavyādhijarāmaraṇasaṃsāramahābhayāttārayati trāyate ca tasmāducyate tāram । atha kasmāducyate śuklaṃ yasmāduccāryamāṇa evaṃ klandate klāmayate ca tasmāducyate śuklam। atha kasmāducyate sūkṣmaṃ yasmāduccāryamāṇa evaṃ sūkṣmo bhūtvā śarīrāṇyadhitiṣṭhati sarvāṇi cāṅgānyabhimṛśati tasmāducyate sūkṣmam । atha kasmāducyate vaidyutaṃ yasmāduccāryamāṇa evāvyakte mahati tamasi dyotayate tasmāducyate vaidyutam। atha kasmāducyate paraṃ brahma yasmātparamaparaṃ parāyaṇaṃ ca bṛhadbṛhatyā bṛṃhayati tasmāducyate paraṃ brahma । atha kasmāducyate eko yaḥ sarvānprāṇānsaṃbhakṣya saṃbhakṣaṇenājaḥ saṃsṛjati visṛjati ca। tīrthameke vrajanti tīrthameke dakṣiṇāḥ pratyañca udañca:prāñco'bhivrajantyeke teṣāṃ sarveṣāmiha saṃgatiḥ । sākaṃ sa eko bhūtaścarati prajānāṃ tasmāducyata ekaḥ । atha kasmāducyate rudraḥ yasmādṛṣibhirnānyairbhakttairdrutamasya rūpamupalabhyate tasmāducyate rudraḥ । atha kasmāducyate īśānaḥ yaḥ sarvāndevānīśate īśanībhirjananībhiśca parama śaktibhiḥ। abhi tvā śūra nonumo dugdhā iva dhenavaḥ । īśānamasya jagataḥ svardṛśamīśānamindra tasthuṣa iti tasmāducyata īśānaḥ। atha kasmāducyate bhagavānmaheśvaraḥ yasmādbhaktājñānena bhajantyanugṛhṇāti ca vācaṃ saṃsṛjati visṛjati ca sarvānbhāvānyarityajyātmajñānena yogaiśvaryeṇa mahati mahīyate tasmāducyate bhagavānmaheśvaraḥ । tadetadrudracaritam॥

AI Translation

Now, why is it called Oṅkāra? Because, when uttered, it causes the vital breaths to rise upwards; therefore, it is called Oṅkāra. Now, why is it called Praṇava? Because, when uttered, it causes the Ṛg, Yajus, Sāma, Atharvāṅgiras, and the Brahma Veda to bow down to the Brahmins; therefore, it is called Praṇava. Now, why is it called Sarvavyāpī (All-Pervading)? Because, when uttered, it pervades all worlds, like oil pervades a ball of ground sesame, existing in a peaceful form, interwoven and interpenetrated, and mingled; therefore, it is called Sarvavyāpī. Now, why is it called Ananta (Endless)? Because, when uttered, its end is not perceived transversely, upwards, or downwards; therefore, it is called Ananta. Now, why is it called Tāram (Deliverer)? Because, when uttered, it delivers and saves one from the great fear of transmigration (saṃsāra) – birth, disease, old age, and death; therefore, it is called Tāram. Now, why is it called Śuklam (White/Pure)? Because, when uttered, it cries out and causes weariness; therefore, it is called Śuklam. Now, why is it called Sūkṣmam (Subtle)? Because, when uttered, it becomes subtle, dwells in all bodies, and touches all limbs; therefore, it is called Sūkṣmam. Now, why is it called Vaidyutam (Lightning-like)? Because, when uttered, it shines in the unmanifest great darkness; therefore, it is called Vaidyutam. Now, why is it called Param Brahma (Supreme Brahman)? Because it expands the supreme, the non-supreme, and the ultimate refuge with its great greatness; therefore, it is called Param Brahma. Now, why is it called Eka (One)? Who, having devoured all vital breaths, by this act of devouring, the unborn creates and dissolves. Some go to sacred places, some go to the south, west, north, and east, some resort to pilgrimage. For all of them, here is the union. He alone, having become all beings, moves among creatures; therefore, it is called Eka. Now, why is it called Rudra? Because its form is quickly perceived by seers (Ṛṣis) and other devotees; therefore, it is called Rudra. Now, why is it called Īśāna (Ruler)? Because he rules over all gods with his ruling and generative supreme powers. (Vedic quote:) 'We praise you, O hero, as cows that have been milked; O Indra, lord of this world, seer of the heavens, lord of the stable ones.' Therefore, it is called Īśāna. Now, why is he called Bhagavān Maheśvara (Lord Great God)? Because he blesses devotees who worship even with their ignorance; he creates and dissolves speech, and, abandoning all states, is glorified in greatness by self-knowledge and yogic power; therefore, he is called Bhagavān Maheśvara. This is the conduct of Rudra.

Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts

Further study: Upanishads reader's guide · Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Upanishads