Atharvashira Upanishad, Verse 7
Atharvashira Upanishad (AtharvashiraUpanishad)
Verse 7
एषो हदेवः प्रदिशो नु सर्वाःपूर्वो ह जातः स उ गर्भे अन्तः । स एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ्जनास्तिष्ठति सर्वतोमुखः ।एको रुद्रो न द्वितीयाय तस्मै य इमाँल्लोकानीशत ईशनीभिः। प्रत्यङ्जनास्तिष्ठति संचुकोचान्तकाले संसृन्य विश्वा भुवनानि गोप्ता । यो योनि योनिमधितिष्ठत्येको येनेदं संचरति विचरति सर्वम्। तमीशानं वरदं देवमीडयं निचाय्येमां शान्तिमत्यन्तमेति। क्षमां हित्वा हेतुजालस्य मूलं बुद्ध्या संचितं स्थापयित्वा तु रुद्रे रुद्रमेकत्वमाहुः । शाश्वतं वै पुराणमिषमूर्जेन पशवोऽनुनामयन्तं मृत्युपाशान्। तदेतेनात्मन्नेतेनार्धचतुर्थमात्रेण शान्तिं संसृजति पाशविमोक्षणम्। या सा प्रथमा मात्रा ब्रह्मदेवत्या रक्ता वर्णन यस्तां ध्यायते नित्यं स गच्छेद्वाह्यं पदम्। या सा द्वितीया मात्रा विष्णुदेवत्या कृष्णा वर्णन यस्तां ध्यायते नित्यं स गच्छेद्वैष्णवं पदम्। या सा तृतीया मात्रा ईशानदेवत्या कपिला वर्णन यस्तां ध्यायते नित्यं स गच्छेदैशानं पदम्। या साऽर्धचतुर्थी मात्रा सर्वदेवत्याऽव्यक्तीभूता खं विचरति शुद्धस्फटिकसन्निभा वर्णेन यस्तां ध्यायते नित्यं स गच्छेत्पदमनामयम् तदेतमुपासीत मुनयोऽर्वाग्वदन्ति न तस्य ग्रहणमयं पन्था विहित उत्तरेण येन देवा यान्ति येन पितरो येन ऋषयः परमपरं परायणं चेति । बालाग्रमात्रं हृदयस्य मध्ये विश्वं देवं जातरूपं वरेण्यम्।तमात्मस्थं ये नु पश्यन्ति धीरास्तेषां शान्तिर्भवति नेतरेषाम् । यस्मिन्क्रोधं यां च तृष्णां क्षमां च तृष्णां हित्वा हेतुजालस्य मूलम्। बुद्धया संचितं स्थापयित्वा तु रुद्रे रुद्रमेकत्वमाहुः । रुद्रो हि शाश्वतेन वै पुराणेनेषमूर्जेण तपसा नियन्ता। अग्निरिति भस्म वायुरिति भस्म जलमिति भस्म स्थलमिति भस्म व्योमेति भस्म सर्वहँ वा इदं भस्म मन एतानि चक्षुंषि भस्मानि यस्माद्व्रतमिदं पाशुपतं यद्भस्मनाङ्गानि संस्पृशेत्तस्माद्ब्रह्म तदेतत्पाशुपतं पशुपाशविमोक्षणाय ॥
eṣo hadevaḥ pradiśo nu sarvāḥpūrvo ha jātaḥ sa u garbhe antaḥ । sa eva jātaḥ sa janiṣyamāṇaḥ pratyaṅjanāstiṣṭhati sarvatomukhaḥ ।eko rudro na dvitīyāya tasmai ya imā~llokānīśata īśanībhiḥ। pratyaṅjanāstiṣṭhati saṃcukocāntakāle saṃsṛnya viśvā bhuvanāni goptā । yo yoni yonimadhitiṣṭhatyeko yenedaṃ saṃcarati vicarati sarvam। tamīśānaṃ varadaṃ devamīḍayaṃ nicāyyemāṃ śāntimatyantameti। kṣamāṃ hitvā hetujālasya mūlaṃ buddhyā saṃcitaṃ sthāpayitvā tu rudre rudramekatvamāhuḥ । śāśvataṃ vai purāṇamiṣamūrjena paśavo'nunāmayantaṃ mṛtyupāśān। tadetenātmannetenārdhacaturthamātreṇa śāntiṃ saṃsṛjati pāśavimokṣaṇam। yā sā prathamā mātrā brahmadevatyā raktā varṇana yastāṃ dhyāyate nityaṃ sa gacchedvāhyaṃ padam। yā sā dvitīyā mātrā viṣṇudevatyā kṛṣṇā varṇana yastāṃ dhyāyate nityaṃ sa gacchedvaiṣṇavaṃ padam। yā sā tṛtīyā mātrā īśānadevatyā kapilā varṇana yastāṃ dhyāyate nityaṃ sa gacchedaiśānaṃ padam। yā sā'rdhacaturthī mātrā sarvadevatyā'vyaktībhūtā khaṃ vicarati śuddhasphaṭikasannibhā varṇena yastāṃ dhyāyate nityaṃ sa gacchetpadamanāmayam tadetamupāsīta munayo'rvāgvadanti na tasya grahaṇamayaṃ panthā vihita uttareṇa yena devā yānti yena pitaro yena ṛṣayaḥ paramaparaṃ parāyaṇaṃ ceti । bālāgramātraṃ hṛdayasya madhye viśvaṃ devaṃ jātarūpaṃ vareṇyam।tamātmasthaṃ ye nu paśyanti dhīrāsteṣāṃ śāntirbhavati netareṣām । yasminkrodhaṃ yāṃ ca tṛṣṇāṃ kṣamāṃ ca tṛṣṇāṃ hitvā hetujālasya mūlam। buddhayā saṃcitaṃ sthāpayitvā tu rudre rudramekatvamāhuḥ । rudro hi śāśvatena vai purāṇeneṣamūrjeṇa tapasā niyantā। agniriti bhasma vāyuriti bhasma jalamiti bhasma sthalamiti bhasma vyometi bhasma sarvaha~ vā idaṃ bhasma mana etāni cakṣuṃṣi bhasmāni yasmādvratamidaṃ pāśupataṃ yadbhasmanāṅgāni saṃspṛśettasmādbrahma tadetatpāśupataṃ paśupāśavimokṣaṇāya ॥
This God, indeed, is in all directions; He was born first, and He is within the womb. He alone is born, and He will be born, facing all beings, having faces everywhere. There is only one Rudra, there is no second for Him; He rules over all these worlds with His powers. He stands facing all beings, and at the end of time, as the protector, He retracts all worlds. He alone presides over every womb, through whom all this moves and moves about. Perceiving Him, the Lord, the giver of boons, the adorable God, one attains this ultimate peace. Having abandoned patience/forgiveness and the root of the network of causes, and having established what is accumulated by intellect in Rudra, they declare Rudra to be one. Indeed, through the eternal, ancient nourishment and vitality, the bound souls are made to submit to the snares of death. Therefore, by this Self, by this three-and-a-half measures (of Om), one creates peace and liberation from bonds. The first measure (A) is sacred to Brahma, red in color; one who meditates on it daily attains the outer realm. The second measure (U) is sacred to Vishnu, black in color; one who meditates on it daily attains the Vaishnava realm. The third measure (M) is sacred to Ishana, tawny in color; one who meditates on it daily attains the Ishana realm. The half-fourth measure, sacred to all deities, unmanifested, moves in space, pure like a crystal in color; one who meditates on it daily attains the fearless, disease-free state. This (the half-fourth measure/Brahman) should be worshipped, say the sages who speak forth. There is no attainment for it; this path is laid out to the north, by which the gods go, by which the ancestors go, by which the Rishis go, and the supreme, higher ultimate goal. In the middle of the heart, smaller than a hair's tip, is the universal God, self-manifested, the most excellent. Those wise ones who perceive Him residing in the Self, to them belongs peace, not to others. In whom (Rudra), having abandoned anger, and desire, and patience/forgiveness, and (again) desire, and the root of the network of causes; and having established what is accumulated by intellect in Rudra, they declare Rudra to be one. Indeed, Rudra is the controller through the eternal, ancient nourishment, and through strength, and through austerity. Fire is ashes, air is ashes, water is ashes, earth is ashes, space is ashes; indeed, all this is ashes. The mind, these eyes, are ashes. Therefore, this Pasupata vow, by which one touches the limbs with ashes, therefore it is Brahman; this Pasupata (vow) is for the liberation of bound souls from their bonds.
Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts
Further study: Upanishads reader's guide · Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Upanishads