Skip to main content

Atharvashira Upanishad, Verse 8

Atharvashira Upanishad (AtharvashiraUpanishad)

Verse 8

yo'gnau rudro yo'psvantarya oṣadhīvarudha āviveśa। ya imā viśvā bhuvanāni caklṛpe tasmai rudrāya namo'stvagnaye । yo rudro'gnau yo rudropsvantaryo rudra oṣadhīrvīrudha āviveśa । yo rudra imā viśvā bhuvanāni caklupe tasmai rudrāya vai namo namaḥ । yo rudro'psu yo rudra oṣadhīṣu yo rudro vanaspatiṣu । yena rudreṇa jagavaṃ dhāritaṃ pṛthivī dvidhā tridhādhartā dhāritā nāgā ye'ntarikṣe tasmai rudrāya vai namo namaḥ । mūrdhānamasya saṃsīvyātharvā hṛda yaṃ ca yat। mastiṣkādurdhvaṃ prerayan। pavamāno'dhi śīrṣataḥ । tadvā atharvaṇaḥ śiro devakośaḥ samujjhitaḥ। tatprāṇo'bhirakṣati śiro'ntamatho manaḥ। na ca divo devajanena guptā nacāntarikṣāṇi na ca bhūma imāḥ । yasminnidaṃ sarvamotaprotaṃ yasmādanyanna paraṃ kiṃcanāsti। na tasmātpūrvaṃ na paraṃ tadasti na bhūtaṃ nota bhavyaṃ yadāsīt। sahastrapādekamūrdhnāṃ vyāptaṃ sa evedamāvarīvarti bhūtam। akṣarātsaṃjāyate kālaḥ kālādvyāpaka ucyate । vyāpako hi bhagavānrudro bhogāyamāno yadā śete rudrastadā saṃhāryate prajāḥ । ucchavasite tamo bhavati tamasa āpo'psvaṅgulyā mathite mathitaṃ śiśire śiśiraṃ madhyamānaṃ pheno bhavati, phenādaṇḍaṃ bhavatyaṇḍādbrahmā bhavati, brahmaṇo vāyuḥ vāyoroṃkāra oṃkārātsāvitrī sāvitryā gāyatrī gāyatryā lokā bhavanti। arcayanti tapaḥ satyaṃ madhu kṣaranti yadadhruvam । etaddhi paramaṃ tapa āpo jyotīraso'mṛtaṃ brahma bhūrbhuvaḥ svaroṃ nama iti ॥

AI Translation

He who is Rudra in the fire, who is within the waters, who has entered into herbs and plants. He who created all these worlds – to that Rudra, to Agni, salutations be! He who is Rudra in the fire, who is Rudra within the waters, who is Rudra who has entered into herbs and plants. He who, as Rudra, created all these worlds – to that Rudra, indeed, salutations again and again! He who is Rudra in the waters, who is Rudra in the herbs, who is Rudra in the trees. By that Rudra the universe is sustained, the earth is held in two or three ways, the Nāgas who are in the sky are held – to that Rudra, indeed, salutations again and again! Atharvan, having sewn up his head and heart, pushing upwards from the brain, the purifying one (Pavamāna) above the head. That, indeed, is Atharvan's head, the divine sheath, revealed. That Prāṇa protects the head, and also the mind. Not protected by the divine folk of heaven, nor by the skies, nor by these lands. That in which all this is interwoven and interpenetrated, than which there is nothing else higher. There is nothing before that, nor after that; neither past nor future was it. Pervaded by (He who has) a thousand feet and one head, He alone repeatedly brings forth this being/universe. From the Imperishable (Akṣara) time is born; from time, the Pervader is spoken of. For the Pervader is indeed the Lord Rudra. When Rudra, enjoying (or experiencing), rests, then beings are dissolved. In his exhalation, darkness comes to be; from darkness, waters. When churned with a finger in the waters, the churning, in the cold, the cold being churned, foam comes to be; from foam, the cosmic egg comes to be; from the egg, Brahmā comes to be; from Brahmā, Vāyu (wind); from Vāyu, Omkāra; from Omkāra, Sāvitrī; from Sāvitrī, Gāyatrī; from Gāyatrī, the worlds come to be. They worship penance and truth; they pour forth honey, which is impermanent. This, indeed, is the supreme austerity: waters, light-essence, immortality, Brahman, Bhūḥ, Bhuvaḥ, Svaḥ, Om. Salutations!

Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts

Further study: Upanishads reader's guide · Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Upanishads