Skip to main content

Atharvashira Upanishad, Verse 1

Atharvashira Upanishad (AtharvashiraUpanishad)

Verse 1

devā ha vai svargaṃ lokamāya~ste devā rudramapṛcchanko bhavāniti । so'bravīdahamekaḥ prathamamāsaṃ vartāmi ca bhaviṣyāmi ca nānyaḥ kaścinmatto vyatirikta iti । so'ntarādantaraṃ prāviśat diśaścāntaraṃ prāviśat so'haṃ nityānityo'haṃ vyaktāvyakto brahmāhamabrahmāhaṃ prāñcaḥ pratyañco'haṃ dakṣiṇāñca udañco'haṃ adhaścordhvaṃ cāhaṃ diśaśca pratidiśaścāhaṃ pumānapumān striyaścāhaṃ gāyatryahaṃ sāvitryahaṃ sarasvatyahaṃ triṣṭubjagatyanuṣṭup cāhaṃ chando'haṃ gārhapatyo dakṣiṇāgnirāhavanīyo'haṃ satyo'haṃ gaurahaṃ gauryahamṛgahaṃ yajurahaṃ sāmāhamatharvāṅgiraso'haṃ jyeṣṭho'haṃ śreṣṭho'haṃ variṣṭho'hamāpo'haṃ tejo'haṃ guhyo'hamaraṇyo'hamakṣaramahaṃ kṣaramahaṃ puṣkaramahaṃ pavitramahamagraṃ ca madhyaṃ ca bahiśca purastājjayo-tirityahameva sarve māmeva sa sarve sa māṃ yo māṃ veda sa devānveda sa sarvāṃśca vedānsāṅgānapi brahma brāhmaṇaiśca gāṃ gobhirbrāhmaṇānbrāhmaṇyena havirhaviṣā āyurāyuṣā satyena satyaṃ dharmeṇa dharmaṃ tarpayāmi svena tejasā। tato ha vai te devā rudramapṛcchan te devā rudramapaśyan। te devā rudramadhyāyaṃstato devā ūrdhvabāhavo rudraṃ stunvanti ॥

AI Translation

Verily, the gods went to the heavenly world. Those gods asked Rudra, "Who are you?" He said, "I alone was at first, I exist, and I shall be. There is no other distinct from me." He entered within the inmost, and he entered within the directions. I am indeed the eternal and the non-eternal; I am the manifest and the unmanifest; I am Brahmā and I am not Brahmā. I am the eastern and the western; I am the southern and the northern; I am the downward and the upward; I am the directions and the intermediate directions. I am male, I am non-male, and I am female. I am Gāyatrī, I am Sāvitrī, I am Sarasvatī; I am Triṣṭubh, Jagatī, and Anuṣṭubh. I am the meter. I am the Gārhapatya, Dakṣiṇāgni, and Āhavanīya fires. I am truth, I am fair, I am Gauri. I am Ṛg, I am Yajus, I am Sāma, I am Atharvāṅgiras. I am the eldest, I am the best, I am the most excellent. I am waters, I am light, I am the secret, I am the wilderness. I am the imperishable, I am the perishable, I am the lotus, I am the pure. I am the front, the middle, the outside, and the light from the east. Thus I am all. All are indeed me. He who knows me, knows the gods; he knows all the Vedas with their ancillaries, and Brahmā. I gratify Brahma through Brahmins, cows through cows, Brahmins through Brahminhood, oblation through oblation, life through life, truth through truth, dharma through dharma, by my own splendor. Then verily, those gods asked Rudra. Those gods saw Rudra. Those gods meditated on Rudra. Then the gods, with uplifted arms, praise Rudra.

Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts

Further study: Upanishads reader's guide · Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Upanishads