Skip to main content

Brihadaranyaka Upanishad Chapter 5, Verse 25

Diverse Meditations and Ethical Precepts for Attainment (खिल काण्ड)

Verse 25

saiṣā gāyatry etasmiṁs turīye darśate pade parorajasi pratiṣṭhitā | tad vai tat satye pratiṣṭhitam | cakṣur vai satyam | cakṣur hi vai satyam | tasmād yad idānīṁ dvau vivadamānāv eyātam aham adarśam aham aśrauṣam iti | ya evaṁ brūyād aham adarśam iti | tasmā eva śraddadhyāma | tad vai tat satyaṁ bale pratiṣṭhitam | prāṇo vai balam | tat prāṇe pratiṣṭhitam | tasmād āhur balaṁ satyād ogīya iti | evaṁ v eṣā gāyatry adhyātmaṁ pratiṣṭhitā | sā haiṣā gayāṁs tatre | prāṇā vai gayāḥ | tat prāṇāṁs tatre | tad yad gayāṁs tatre tasmād gāyatrī nāma | sa yām evāmūṁ sāvitrīm anvāhaiṣaiva sā | sa yasmā anvāha tasya prāṇāṁs trāyate

AI Translation

That Gāyatrī is established upon this fourth, visible, transcendent foot shining above the dust. That foot is based on truth. The eye is truth, for the eye indeed is truth. Therefore, if two people come disputing, one saying 'I saw' and the other 'I heard', we believe the one who says 'I saw'. That truth is based on strength. Prāṇa (vital breath) is strength, so truth is based on prāṇa. Therefore they say strength is greater than truth. Thus is this Gāyatrī established within the self. She saved the gayas; the prāṇas are the gayas, so she saved the prāṇas. Because she saved the gayas, she is named Gāyatrī. That Sāvitrī verse which the teacher imparts is none other than this. Whomever he imparts it to, he protects their prāṇas.

Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts

Further study: Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Brihadaranyaka Upanishad