Brihadaranyaka Upanishad Chapter 5, Verse 4
Diverse Meditations and Ethical Precepts for Attainment (खिल काण्ड)
Verse 4
अथ हैनमसुरा ऊचुर्ब्रवीतु नो भवानिति । तेभ्यो हैतदेवाक्षरमुवाच द इति । व्यज्ञासिष्टा३ इति । व्यज्ञासिष्मेति होचुः । दयध्वमिति न आत्थेति । ओमिति होवाच व्यज्ञासिष्टेति । तदेतदेवैषा दैवी वागनुवदति स्तनयित्नुर्द द द इति । दम्यत दत्त दयध्वमिति । तदेतत्त्रयं शिक्षेद्दमं दानं दयामिति ॥ ५,२.३ ॥
atha hainamasurā ūcurbravītu no bhavāniti | tebhyo haitadevākṣaramuvāca da iti | vyajñāsiṣṭā3 iti | vyajñāsiṣmeti hocuḥ | dayadhvamiti na āttheti | omiti hovāca vyajñāsiṣṭeti | tadetadevaiṣā daivī vāganuvadati stanayitnurda da da iti | damyata datta dayadhvamiti | tadetattrayaṁ śikṣeddamaṁ dānaṁ dayāmiti
Then the demons said to him, 'Please instruct us, sir.' He spoke to them the very same syllable: 'Da.' He asked, 'Have you understood?' They replied, 'We have understood; you tell us to be compassionate (dayadhvam).' He said, 'Yes, you have understood.' That very instruction is repeated by the divine voice of thunder as 'Da, Da, Da'—that is, self-control, giving, and compassion. Therefore, one should learn these three: self-control, charity, and compassion.
Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts
Further study: Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Brihadaranyaka Upanishad