Brihadaranyaka Upanishad Chapter 5, Verse 29
Diverse Meditations and Ethical Precepts for Attainment (खिल काण्ड)
Verse 29
एतद्ध वै तज्जनको वैदेहो बुडिलमाश्वतराश्विमुवाच यन्नु हो तद्गायत्रीविदब्रूथाः । अथ कथं हस्तीभूतो वहसीति । मुखं ह्यस्याः सम्राण्न विदां चकरेति होवाच । तस्या अग्निरेव मुखम् । यदि ह वा अपि बह्विवाग्नावभ्यादधति सर्वमेव तत्संदहति । एवं हैवैवंविद्यद्यपि बह्विव पापं कुरुते सर्वमेव तत्संप्साय शुद्धः पूतोऽजरोऽमृतः संभवति ॥ ५,१४.८ ॥
etad dha vai taj janako vaideho buḍilam āśvatarāśvim uvāca yan nu ho tad gāyatrīvid abrūthāḥ | atha kathaṁ hastībhūto vahasīti | mukhaṁ hy asyāḥ samrāṇ na vidāṁ cakareti hovāca | tasyā agnir eva mukham | yadi ha vā api bahv ivāgnāv abhyādadhati sarvam eva tat saṁdahati | evaṁ haivaivaṁvid yady api bahv iva pāpaṁ kurute sarvam eva tat saṁpsāya śuddhaḥ pūto 'jaro 'mṛtaḥ saṁbhavati
Janaka, Emperor of Videha, once said to Buḍila Āśvatarāśvi: 'You claimed to be a knower of Gāyatrī, so why have you become an elephant carrying burdens?' Buḍila replied: 'O Emperor, it is because I did not know her mouth.' Fire indeed is her mouth. Just as fuel thrown into fire is completely consumed, even so a knower of this, even if committing much evil, consumes it all and becomes clean, pure, ageless, and immortal.
Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts
Further study: Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Brihadaranyaka Upanishad