Kaushītaki brāhmaṇopaniṣad Upanishad, Verse 17
Kaushītaki brāhmaṇopaniṣad (kauṣītaki_brāhmaṇopaniṣad)
Verse 17
अथ प्रोष्यायन्पुत्रस्य मूर्धानमभिमृशेत्। अङ्गादङ्गात्संभवसि हृदयादधिजायसे। आत्मा त्वं पुत्र माविध स जीव शरदः शतमसाविति नामास्य गृह्णाति। अश्मा भव परशुर्भव हिरण्यमस्तृतं भव तेजो वै पुत्रनामासि स जीव शरदः शतमसाविति नामास्य गृह्णाति येन प्रजापतिः प्रजाः पर्यगृह्णादरिष्टयै तेन त्वा परिगृह्णाम्यसाविति नामास्य गृह्णात्यथास्य दक्षिणे कर्णे जपत्यस्मै प्रयन्धि मघवन्नृजीषिन्नितीन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहीति सव्ये माच्छित्था मा व्यथिष्ठाः शतं शरद आयुषो जीव पुत्र ते नाम्ना मूर्धानमवजिघ्राम्यसाविति त्रिर्मूर्धानमवजिघ्नाद्रवां त्वा हिंकारेणाभि हिं करोमीति त्रिमूर्धानमभि हिं कुर्यात्॥
atha proṣyāyanputrasya mūrdhānamabhimṛśet। aṅgādaṅgātsaṃbhavasi hṛdayādadhijāyase। ātmā tvaṃ putra māvidha sa jīva śaradaḥ śatamasāviti nāmāsya gṛhṇāti। aśmā bhava paraśurbhava hiraṇyamastṛtaṃ bhava tejo vai putranāmāsi sa jīva śaradaḥ śatamasāviti nāmāsya gṛhṇāti yena prajāpatiḥ prajāḥ paryagṛhṇādariṣṭayai tena tvā parigṛhṇāmyasāviti nāmāsya gṛhṇātyathāsya dakṣiṇe karṇe japatyasmai prayandhi maghavannṛjīṣinnitīndra śreṣṭhāni draviṇāni dhehīti savye mācchitthā mā vyathiṣṭhāḥ śataṃ śarada āyuṣo jīva putra te nāmnā mūrdhānamavajighrāmyasāviti trirmūrdhānamavajighnādravāṃ tvā hiṃkāreṇābhi hiṃ karomīti trimūrdhānamabhi hiṃ kuryāt॥
Then, upon returning from a journey, he should touch his son's head (and say): "From limb to limb you are born, from the heart you arise. You are the self, O son; may you not be struck down. May he live a hundred autumns." (Thus saying, he calls him by name, saying 'O [name]'). "Be a stone, be an axe, be unfading gold. Indeed, O son, you are splendor by name. May he live a hundred autumns." (Thus saying, he calls him by name, saying 'O [name]'). "With that by which Prajāpati held together creatures for their safety, with that I hold you together." (Thus saying, he calls him by name, saying 'O [name]'). Then, into his right ear, he mutters: "To him do thou give, O liberal Indra, O possessor of strength," and "O Indra, bestow excellent treasures." Into the left (ear, he says): "Be not cut off, be not pained. Live a hundred autumns of life, O son. With your name, I smell your head." (Thus saying, he calls him by name, saying 'O [name]'). Three times he smells the head. (Then he says): "With the sound 'hiṃ', I 'hiṃ' you, O roaring one." Three times he should make the 'hiṃ' sound over the head.
Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts
Further study: Upanishads reader's guide · Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Upanishads