Skip to main content

Kaushītaki brāhmaṇopaniṣad Upanishad, Verse 22

Kaushītaki brāhmaṇopaniṣad (kauṣītaki_brāhmaṇopaniṣad)

Verse 22

pratardano ha daivodāsirindrasya priyaṃ dhāmopajagāma। yuddhena ca pauruṣeṇa ca taṃ hendra uvāca। pratardana varaṃ te dadānīti sa hovāca pratardanaḥ । tvameva meṃ vṛṇīṣva yaṃ tvaṃ manuṣyāya hitatamaṃ manyasa iti taṃ hendra uvāca । na vai varo'varasmai vṛṇīte tvameva vṛṇīṣvetyevamavaro vai kila ma iti hovāca pratardano'tho khalvindraḥ satyādeva neyāya। satyaṃ hīndraḥ sa hovāca। māmeva vijānīhyetadevāhaṃ manuṣyāya hitatamaṃ manye । yanmāṃ vijānīyāt । triśīrṣāṇaṃ tvāṣṭramahanamarunmukhānyatīnsālāvṛkebhyaḥ prāyacchaṃ bahvīḥ saṃdhā atikramya divi prahlādīyānatṛṇamahamantarikṣe paulomānpṛthivyāṃ kālakhāñjān। tasya me tatra na loma ca mā mīyate । sa yo māṃ vijānīyānnāsya kena ca karmaṇā loko mīyate । na mātṛvadhena na pitṛvardhana na steyena na bhrūṇahatyayā nāsya pāpaṃ ca na cakṛṣo mukhānnīlaṃ vettīti ।।

AI Translation

Pratardana, the son of Divodasa, indeed approached Indra's beloved abode through war and valor. To him, indeed, Indra said, “Pratardana, I grant you a boon.” Then Pratardana said, “You yourself choose for me that which you consider most beneficial for a human.” To him, indeed, Indra said, “Indeed, a superior does not choose for an inferior. You yourself choose!” Thereupon Pratardana said, “Then indeed, I am an inferior.” But then, Indra did not swerve from truth, for Indra is truth. He said, “Know Me alone! This indeed I consider most beneficial for a human: that he should know Me. I slew the three-headed son of Tvaṣṭri. I gave the Arurmukha ascetics to the wolves, transgressing many agreements. I tore down the Prahlādīyas in heaven, the Paulomas in the atmosphere, and the Kalakhañjas on earth. Of me, even there, not a single hair is injured. He who knows me thus, his world is not injured by any deed whatever. Not by matricide, not by patricide, not by theft, not by embryo-killing is his sin perceived, nor does he perceive anything dark from the face of the doer.”

Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts

Further study: Upanishads reader's guide · Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Upanishads