Kaushītaki brāhmaṇopaniṣad Upanishad, Verse 21
Kaushītaki brāhmaṇopaniṣad (kauṣītaki_brāhmaṇopaniṣad)
Verse 21
अथातः पितापुत्रीयं संप्रदानमिति चाचक्षते। पिता पुत्रं प्रेष्यन्नाह्वयति नवैस्तृणैरगारं संस्तीर्याग्निमुपसमाधायोदकुम्भं सपात्रमुपनिधायाहतेन वाससा संप्रच्छन्नः स्वयं श्येत एत्य पुत्र उपरिष्टादभिनिपद्यते, इन्द्रियैरस्येन्द्रियाणि संस्पृश्यापि वाऽस्याभिमुखत एवासीताथास्मै संप्रयच्छति वाचं में त्वयि दधानीति पिता वाचं ते मयि दद्ध इति पुत्रः प्राणं मे त्वयि दधानीति पिता प्राणं ते मयि दध इति पुत्रः । चक्षुर्मे त्वयि दधानीति पिता चक्षुस्ते मयि दध इति पुत्रः। श्रोत्रं मे त्वयि दधानीति पिता श्रोत्रं ते मयि दध इति पुत्रः । मनो मे त्वयि दधानीति पिता मनस्ते मयि दध इति पुत्रः । अन्नरसान्मे त्वयि दधानीति पिता अन्नरसांस्ते मयि दध इति पुत्रः । कर्माणि मे त्वयि दधानीति पिता कर्माणि ते मयि दध इति पुत्रः। सुखदुःखे मे त्वयि दधानीति पिता सुखदुःखे ते मयि दध इति पुत्रः। आनन्दं रतिं प्रजातिं मे त्वयि दधानीति पिता, आनन्दं रतिं प्रजातिं ते मयि दध इति पुत्रः । इत्या मे त्वयि दधानीति पिता, इत्यास्ते मयि दध इति पुत्रः । धियो विज्ञातव्यं कामान्मे त्वयि दधानीति पिता धियो विज्ञातव्यं कामांस्ते मयि दध इति पुत्रः। अथ दक्षिणावत्प्राङुपनिष्क्रामति तं पिताऽनुमन्त्रयते यशो ब्रह्मवर्चसमन्नाद्यं कीर्तिस्त्वा जुषतामित्यथेतरः सव्यमंसमन्ववे क्षते पाणिनाऽन्तर्धाय वसनान्तेन वा प्रच्छाद्य स्वगीँल्लोकान्कामानाप्नुहीति स यद्यगदः स्यात्पुत्रस्यैश्वर्ये पिता वसेत्परि वा व्रजेद्यद्यु वै प्रेयायदेवैनं समापयति तथा समापयितव्यो भवति तथा समापयितव्यो भवति ॥
athātaḥ pitāputrīyaṃ saṃpradānamiti cācakṣate। pitā putraṃ preṣyannāhvayati navaistṛṇairagāraṃ saṃstīryāgnimupasamādhāyodakumbhaṃ sapātramupanidhāyāhatena vāsasā saṃpracchannaḥ svayaṃ śyeta etya putra upariṣṭādabhinipadyate, indriyairasyendriyāṇi saṃspṛśyāpi vā'syābhimukhata evāsītāthāsmai saṃprayacchati vācaṃ meṃ tvayi dadhānīti pitā vācaṃ te mayi daddha iti putraḥ prāṇaṃ me tvayi dadhānīti pitā prāṇaṃ te mayi dadha iti putraḥ । cakṣurme tvayi dadhānīti pitā cakṣuste mayi dadha iti putraḥ। śrotraṃ me tvayi dadhānīti pitā śrotraṃ te mayi dadha iti putraḥ । mano me tvayi dadhānīti pitā manaste mayi dadha iti putraḥ । annarasānme tvayi dadhānīti pitā annarasāṃste mayi dadha iti putraḥ । karmāṇi me tvayi dadhānīti pitā karmāṇi te mayi dadha iti putraḥ। sukhaduḥkhe me tvayi dadhānīti pitā sukhaduḥkhe te mayi dadha iti putraḥ। ānandaṃ ratiṃ prajātiṃ me tvayi dadhānīti pitā, ānandaṃ ratiṃ prajātiṃ te mayi dadha iti putraḥ । ityā me tvayi dadhānīti pitā, ityāste mayi dadha iti putraḥ । dhiyo vijñātavyaṃ kāmānme tvayi dadhānīti pitā dhiyo vijñātavyaṃ kāmāṃste mayi dadha iti putraḥ। atha dakṣiṇāvatprāṅupaniṣkrāmati taṃ pitā'numantrayate yaśo brahmavarcasamannādyaṃ kīrtistvā juṣatāmityathetaraḥ savyamaṃsamanvave kṣate pāṇinā'ntardhāya vasanāntena vā pracchādya svagī~llokānkāmānāpnuhīti sa yadyagadaḥ syātputrasyaiśvarye pitā vasetpari vā vrajedyadyu vai preyāyadevainaṃ samāpayati tathā samāpayitavyo bhavati tathā samāpayitavyo bhavati ॥
Now therefore, they call this the father-son transmission. The father, when about to depart, calls his son. Having strewn fresh grass in the house, having kindled the fire, having placed a water-pot with a vessel, covered with a new cloth, he (the father) lies down himself. The son comes and lies down above him, touching his (father's) sense organs with his (son's) sense organs, or indeed, he (the son) may just sit facing him. Then the father transmits to him, saying: “I place my speech in you.” The son replies: “I place your speech in me.” The father says: “I place my breath in you.” The son replies: “I place your breath in me.” The father says: “I place my sight in you.” The son replies: “I place your sight in me.” The father says: “I place my hearing in you.” The son replies: “I place your hearing in me.” The father says: “I place my mind in you.” The son replies: “I place your mind in me.” The father says: “I place my vital nourishment in you.” The son replies: “I place your vital nourishment in me.” The father says: “I place my actions in you.” The son replies: “I place your actions in me.” The father says: “I place my pleasure and pain in you.” The son replies: “I place your pleasure and pain in me.” The father says: “I place my joy, delight, and procreation in you.” The son replies: “I place your joy, delight, and procreation in me.” The father says: “I place my movement in you.” The son replies: “I place your movement in me.” The father says: “I place my thoughts, what is to be known, and desires in you.” The son replies: “I place your thoughts, what is to be known, and desires in me.” Then he (the son) departs eastward respectfully. The father consecrates him, saying: “May glory, spiritual radiance, food, and fame attend you.” Then the other (son) looks down at his left shoulder, concealing it with his hand or covering it with the end of his garment, (and says): “Attain the celestial worlds and desires.” If he (the father) is not ill, the father may reside under the son's authority or wander forth. But if he is truly departing (dying), then he (the son) should complete the ritual for him. Thus it is to be completed. Thus it is to be completed.
Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts
Further study: Upanishads reader's guide · Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Upanishads