Skip to main content

Kaushītaki brāhmaṇopaniṣad Upanishad, Verse 49

Kaushītaki brāhmaṇopaniṣad (kauṣītaki_brāhmaṇopaniṣad)

Verse 49

taṃ hovācājātaśatruryatraiṣa etatvālāke puruṣo'śayiṣṭa yatraitadabhūdyata etadāgāditi । hitā nāma hṛdayasya nāḍyo hṛdayātpurītatamabhipratanvanti tadyathā sahastradhā keśo vipāṭitastāvadaṇvyaḥ piṅgalasyāṇimnā tiṣṭhanti। śuklasya kṛṣṇasya pītasya lohitasyeti tāsu tadā bhavati । yadā suptaḥ svapnaṃ na kaṃcana paśyatyasminprāṇa evaikadhā bhavati tadainaṃ vāksarvairnāmabhiḥ sahāpyeti cakṣuḥ sarvai rūpaiḥ sahāpyeti śrotraṃ sarvaiḥ śabdaiḥ sahāpyeti manaḥ sarvairdhyānaiḥ sahāpyeti sa yadā pratibudhyate yathā'gnervalataḥ sarvā diśo visphuliṅgā vipratiṣṭheranaivamevaitasmādātmanaḥ prāṇā yathāyatanaṃ vipratiṣṭhante prāṇebhyo devā devebhyo lokāḥ tadyathā kṣuraḥ kṣuradhāne'vahitaḥ syāt। viśvaṃbharo vā viśvaṃbharakulāya evamevaiṣa prajña ātmedaṃ śarīramātmānamanupraviṣṭa ālomadhya ānakhebhyaḥ

AI Translation

Ajātashatru said to him: "Where did this person sleep in this state? Where did it become (this state)? From where did it come (back)?" There are indeed veins (nāḍīs) of the heart called Hitā, which extend from the heart to the pericardium. They are as minute as a hair split a thousand-fold, and they exist in a yellowish subtle form. White, black, yellow, red – in these (channels) it then is. When a sleeping person sees no dream whatsoever, then in this Prāṇa (principal life-force) alone it becomes one. Then speech, with all names, merges into it; sight, with all forms, merges into it; hearing, with all sounds, merges into it; mind, with all thoughts, merges into it. When he awakens, just as from a blazing fire sparks fly out in all directions, even so, from this Self, the Prāṇas (vital forces/senses) spread forth to their respective stations. From the Prāṇas come the gods, from the gods come the worlds. Just as a razor is hidden in its case, or the all-nourisher (fire) is hidden in its nest (the wood), even so this conscious Self has entered this body, from the hair to the nails.

Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts

Further study: Upanishads reader's guide · Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Upanishads