Brihadaranyaka Upanishad Chapter 4, Verse 9
The Yoga of Self-Knowledge (Ātma-Vidya Yoga)
Verse 9
इन्धो ह वै नामैष योऽयं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषः । तं वा एतमिन्धं सन्तमिन्द्र इत्याचक्षते परोक्षेणैव । परोक्षप्रिया इव हि देवाः प्रत्यक्षद्विषः ॥ ४,२.२ ॥
indho ha vai nāmaiṣa yo'yaṁ dakṣiṇe'kṣan puruṣaḥ | taṁ vā etamindhaṁ santamindra ityācakṣate parokṣeṇaiva | parokṣapriyā iva hi devāḥ pratyakṣadviṣaḥ
Indha is indeed the name of this person who is in the right eye. Though he is Indha (the illuminator), people call him Indra indirectly, for the gods are fond of indirect names, as it were, and dislike what is direct.
Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts
Further study: Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Brihadaranyaka Upanishad