Skip to main content

Brihadaranyaka Upanishad Chapter 1, Verse 3

The Madhu Vidya: Doctrine of Cosmic Interconnectedness (मधु काण्ड)

Verse 3

naiveha kiṃ canāgra āsīt | mṛtyunaivedamāvṛtamāsīdaśanāyayā | aśanāyā hi mṛtyuḥ | tanmano'kurutātmanvī syāmiti | so'rcannacarat | tasyārcata āpo'jāyanta | arcate vai me kamabhūditi | tadevārkyasyārkatvam | kaṃ ha vā asmai bhavati ya evametadārkyasyārkatvaṃ veda

AI Translation

In the beginning, nothing whatsoever was here. This universe was enveloped by Death alone, through hunger—for hunger is Death. It created the mind, thinking: 'May I have a self (a mind).' It moved about worshipping. From its worshipping, water was produced. 'Verily, while I worshipped, water (ka) came into being for me,' it thought. That is why Arka (the fire used in worship) is so named. Happiness and water come to him who thus knows this origin of Arka.

Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts

Further study: Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Brihadaranyaka Upanishad