Skip to main content

Brihadaranyaka Upanishad Chapter 1, Verse 44

The Madhu Vidya: Doctrine of Cosmic Interconnectedness (मधु काण्ड)

Verse 44

taddhedaṃ tarhyavyākṛtamāsīt | tannāmarūpābhyāmeva vyākriyatāsau nāmāyamidaṃrūpa iti | tadidamapyetarhi nāmarūpābhyāmeva vyākriyata asau nāmāyamidaṃrūpa iti | sa eṣa iha praviṣṭa ā nakhāgrebhyo yathā kṣuraḥ kṣuradhāne'vahitaḥ syādviśvambharo vā viśvambharakulāye | taṃ na paśyanti | akṛtsno hi saḥ prāṇanneva prāṇo nāma bhavati | vacan vākpaśyaṃścakṣuḥ śṛṇvañchrotraṃ manvāno manaḥ | tānyasyaitāni karmanāmānyeva | sa yo'ta ekaikamupāste na sa veda | akṛtsno hyeṣo'ta ekaikena bhavati | ātmetyevopāsīta | atra hyete sarva ekaṃ bhavanti | tadetatpadanīyamasya sarvasya yadayamātmā | anena hyetatsarvaṃ veda | yathā ha vai padenānuvindedevaṃ kīrtiṃ ślokaṃ vindate ya evaṃ veda

AI Translation

At that time, this universe was unmanifest. It became manifest through name and form: "This is its name, this is its form." Even today it is differentiated by name and form, so that one says, "He has such a name, and such a form." This Self has entered into these bodies up to the tips of the nails, like a razor fitted in its case, or fire in its source. People do not see Him, for He is incomplete when viewed through single functions: breathing, He is called the vital breath; speaking, the voice; seeing, the eye; hearing, the ear; thinking, the mind. These are merely names according to His functions. Whoever worships Him through any one of these functions does not know Him, for He is incomplete in each one. One should worship Him as the Self alone, for in the Self all these become one. This Self is the footprint of everything, for by it one knows all this. Just as one finds cattle by their footprints, so does one gain fame and praise who knows this.

Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts

Further study: Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Brihadaranyaka Upanishad