Skip to main content

Brihadaranyaka Upanishad Chapter 1, Verse 37

The Madhu Vidya: Doctrine of Cosmic Interconnectedness (मधु काण्ड)

Verse 37

athātaḥ pavamānānāmevābhyārohaḥ | sa vai khalu prastotā sāma prastauti | sa yatra prastuyāttadetāni japet | asato mā sadgamaya, tamaso mā jyotirgamaya, mṛtyormāmṛtaṁ gamayeti | sa yadāhāsato mā sadgamayeti | mṛtyurvā asatsadamṛtaṁ mṛtyormāmṛtaṁ gamayāmṛtaṁ mā kurvityevaitadāha | tamaso mā jyotirgamayeti | mṛtyurvai tamo jyotiramṛtaṁ mṛtyormāmṛtaṁ gamayāmṛtaṁ mā kurvityevaitadāha | mṛtyormāmṛtaṁ gamayeti | nātra tirohitamivāsti | atha yānītarāṇi stotrāṇi teṣvātmane'nnādyamāgāyet | tasmādu teṣu varaṁ vṛṇīta | yaṁ kāmaṁ kāmayettam | sa eṣa evaṁvidudgātātmane vā yajamānāya vā yaṁ kāmaṁ kāmayate tamāgāyati | taddhaital lokajideva | na haivālokyatāyā āśāsti ya evametat sāma veda

AI Translation

Now follows the sacred repetition (Abhyaroha) of the Pavamana hymns. When the Prastotri begins the Saman, one should recite: 'Lead me from the unreal to the real, lead me from darkness to light, lead me from death to immortality.' Here 'unreal' means death and 'real' means immortality; thus it means 'Lead me from death to immortality, make me immortal.' 'Darkness' means death and 'light' means immortality; thus it means 'Lead me from death to immortality, make me immortal.' The third phrase needs no hidden explanation. In the other hymns, the Udgatri should sing to obtain food for himself. Therefore, one may ask for a desire during them. An Udgatri who knows this fulfills through song whatever desire he or the sacrificer cherishes. This knowledge conquers the world; there is no fear of losing the world for one who knows this Saman thus.

Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts

Further study: Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Brihadaranyaka Upanishad