Skip to main content

Brihadaranyaka Upanishad Chapter 1, Verse 40

The Madhu Vidya: Doctrine of Cosmic Interconnectedness (मधु काण्ड)

Verse 40

sa vai naiva reme | tasmādekākī na ramate | sa dvitīyamaicchat | sa haitāvānāsa yathā strīpumāṁsau sampariṣvaktau | sa imamevātmānaṁ dvedhāpātayat | tataḥ patiśca patnī cābhavatām | tasmādidamardhabṛgalamiva sva iti ha smāha yājñavalkyaḥ | tasmādayamākāśaḥ striyā pūryata eva | tāṁ samabhavat | tato manuṣyā ajāyanta

AI Translation

He felt no delight; therefore one who is alone feels no delight. He desired a companion. He became as large as a man and a woman in close embrace. He split this very self into two parts; from that arose husband and wife. Therefore Yajnavalkya used to say, 'This body is like one half of a split pea.' Thus this space is filled by the woman. He united with her, and from that human beings were born.

Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts

Further study: Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Brihadaranyaka Upanishad