Brihadaranyaka Upanishad Chapter 1, Verse 38
The Madhu Vidya: Doctrine of Cosmic Interconnectedness (मधु काण्ड)
Verse 38
आत्मैवेदमग्र आसीत्पुरुषविधः । सोऽनुवीक्ष्य नान्यदात्मनोऽपश्यत् । सोऽहमस्मीत्यग्रे व्याहरत् । ततोऽहंनामाभवत् । तस्मादप्येतर्ह्यामन्त्रितोऽहमयमित्येवाग्र उक्त्वाथान्यन्नाम प्रब्रूते यदस्य भवति । स यत्पूर्वोऽस्मात्सर्वस्मात्सर्वान् पाप्मन औषत्तस्मात्पुरुषः । ओषति ह वै स तं योऽस्मात्पूर्वो बुभूषति य एवं वेद ॥ १,४.१ ॥
ātmaivedamagra āsīt puruṣavidhaḥ | so'nuvīkṣya nānyadātmano'paśyat | so'hamasmītyagre vyāharat | tato'haṁnāmābhavat | tasmādapyetarhyāmantrito'hamayamityevāgra uktvāthānyannāma prabrūte yadasya bhavati | sa yatpūrvo'smātsarvasmātsarvān pāpmana auṣattasmātpuruṣaḥ | oṣati ha vai sa taṁ yo'smātpūrvo bubhūṣati ya evaṁ veda
In the beginning, this universe was only the Self (Atman) in the form of a person. Looking around, he saw nothing other than himself. He first declared, 'I am' (Aham asmi). Thence arose the name 'I' (Aham). Therefore, even now, when addressed, a person first says, 'It is I,' and then gives whatever other name he has. Because he burned up (auṣat) all evils prior to (pūrva) all this, he is called Purusha. He who knows this burns up anyone who tries to precede him.
Sanskrit text, transliteration and translation form the scripture layer. Explanations and the 3-Lens Guide are AI-assisted study aids. How we source and translate texts
Further study: Vedantic glossary (Atman, Brahman, Karma, Dharma, Moksha) · All chapters of Brihadaranyaka Upanishad